1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:08,250 --> 00:01:10,542
POLE-BANDEN
KOMMER IND, Hr.

4
00:02:02,250 --> 00:02:05,625
KUNNE VI SKAL FÅ OS
NOGLE FRI.

5
00:02:09,542 --> 00:02:12,875
REST-UP VILLE GØRE OS BEGGE GODT,
JEG FORVENTER.

6
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
HVAD VIL DU GØRE?

7
00:02:19,542 --> 00:02:22,333
VI TAGER TOGET TIL MEXICO.

8
00:02:26,500 --> 00:02:27,625
JA.

9
00:02:39,208 --> 00:02:41,125
SER AF DENNE STORM...

10
00:02:41,208 --> 00:02:45,875
I VIL IKKE ARBEJDE
HELLER I MORGEN.

11
00:02:45,959 --> 00:02:49,709
I VIL BARE
TAG DET ROLIGT.

12
00:02:49,792 --> 00:02:54,208
BARE MIN LYKKE, DE
FÅR MIG TIL AT ARBEJDE INDENDØRS

13
00:02:54,291 --> 00:02:56,250
TIL DEN DAG JEG DØR.

14
00:02:56,333 --> 00:03:00,125
JEG BURDE HAVE LÆRT
AT GÅ BAG ET MULLE

15
00:03:00,208 --> 00:03:02,250
OG JEG VILLE IKKE
VÆRE ARBEJDE

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,917
ENHVER DAGE...

17
00:03:04,000 --> 00:03:06,959
DISHER UD DETTE
CHOW TIL JER ALLE

18
00:03:07,041 --> 00:03:09,959
HELE DAGEN,
HELE NATTEN

19
00:03:10,041 --> 00:03:12,375
TIL JEG ER SYG
TIL MIN MAVE.

20
00:03:40,083 --> 00:03:42,834
HUSK, OM JEG GEMPER MIT BREV
I DIN KASSE?

21
00:03:58,709 --> 00:04:01,166
"HER ER HVOR
VI ER BULLINGSMÅNE PÅ."

22
00:04:03,208 --> 00:04:06,375
HVEM ER FRØKEN VERNA WALDRIFT?

23
00:04:10,750 --> 00:04:13,166
HUN DIG VEN?

24
00:04:15,000 --> 00:04:17,542
FØR HUN LØB AF
OG BLEV GIFT.

25
00:04:17,625 --> 00:04:19,375
DEN DET?

26
00:04:52,959 --> 00:04:54,083
Åh!

27
00:04:55,917 --> 00:04:57,792
KOM SÅ, PETER, NU.

28
00:05:03,417 --> 00:05:05,625
"7. JUNI 1927."
DET VAR TO DAGE SIDEN.

29
00:05:05,709 --> 00:05:07,333
Glem det.
HVAD SIDER DET?

30
00:05:07,417 --> 00:05:09,083
"KØJER NED
UNDER MEMPHIS

31
00:05:09,166 --> 00:05:11,667
22.000 FLYGTNINGE
SIKKER I VICKSBURG"

32
00:05:11,750 --> 00:05:14,375
OG "SIGER INGENIØRER
LEVET VIL HOLDE."

33
00:05:14,458 --> 00:05:16,959
DET BETYDER DET GÅR
AT BUSTERE SIKKERT.

34
00:05:28,083 --> 00:05:29,166
OK, GAMMEL DING

35
00:05:29,250 --> 00:05:31,041
FÅ DINE HUDER
UD AF DEM SENGE.

36
00:05:31,125 --> 00:05:32,667
FLYT DET NU.
KOM SÅ, LAD OS GÅR.

37
00:05:32,750 --> 00:05:35,208
HEJ, KOM SÅ.
KOM OP UD AF DET, DRENGE.

38
00:05:35,291 --> 00:05:36,458
DU SKAL PÅ ARBEJDE.

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,792
FØLER DU SYG, BOSS.

40
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
HUSK DET.

41
00:05:38,959 --> 00:05:39,917
KOM VIDERE.

42
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
FLYT AF.

43
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
SKAM EN LINJE DER.

44
00:05:54,083 --> 00:05:55,750
Mand
DET ER DET.

45
00:05:55,834 --> 00:05:57,000
Mand
HVAD?

46
00:05:57,083 --> 00:05:58,542
KOM I GANG!

47
00:05:58,625 --> 00:06:01,375
HOLD DIN STEMME NED
OG DINE ØJNE ÅBNER.

48
00:06:01,458 --> 00:06:03,000
JEG GÅR INGEN STEDEN.

49
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
JEG FIK KUN NI ÅR MERE
AT TJENE.

50
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
OG JEG FIK 199 ÅR

51
00:06:06,542 --> 00:06:08,250
OG ENHVER CHANCE, JEG FÅR FOR AT LØBE

52
00:06:08,333 --> 00:06:09,583
JEG TAR DEN.

53
00:06:09,667 --> 00:06:11,959
Vagtmester
KOM DER NED.
FLYT OVER.

54
00:06:12,041 --> 00:06:14,709
Vagtmester
OK, HEJ,
I ALLE, KOM SÅ.

55
00:06:14,792 --> 00:06:15,709
VENT NU.

56
00:06:16,750 --> 00:06:19,250
JEG VIL HA ALLE
AF DISSE DRENGE, DER ER REGNSKABET FOR.

57
00:06:19,333 --> 00:06:20,667
JA, SIR.

58
00:06:24,709 --> 00:06:27,208
OK,
VI ER LÅST NED HER.

59
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
FLYT UD.

60
00:07:09,875 --> 00:07:13,625
HVAD ER DET
ER VI LIGE KOMME OP?

61
00:07:15,291 --> 00:07:16,750
LEVET, TROR JEG.

62
00:07:16,834 --> 00:07:19,500
SE HVORDAN ELVEN ER
VASK OP PÅ DET?

63
00:07:19,583 --> 00:07:22,917
DEN LEVET GÅR
AT BUSTERE SIKKERT.

64
00:07:28,458 --> 00:07:31,000
HJÆLP MIG!

65
00:07:31,083 --> 00:07:32,542
KOM SÅ, DOREEN.

66
00:07:34,458 --> 00:07:36,208
HJÆLP MIG!

67
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
DU SKAL HOLDE VEJ!

68
00:07:37,583 --> 00:07:39,417
HERRE, SER DU DET?

69
00:07:44,166 --> 00:07:46,083
JEG SER DET HELT RIGTIG.

70
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
SARAH!

71
00:08:09,542 --> 00:08:11,333
DEN LEVEE VIL IKKE HOLDE.

72
00:08:11,417 --> 00:08:13,417
VIL IKKE BLIVE LÆNKET

73
00:08:13,500 --> 00:08:15,750
TIL DENNE LASTBIL
NÅR DEN TING BRUGER.

74
00:08:48,041 --> 00:08:49,709
FÅ OS UD HERFRA!

75
00:08:49,792 --> 00:08:52,166
OK, det er det
OVER I RYGGEN.

76
00:08:53,917 --> 00:08:54,875
HOLD DET!

77
00:08:54,959 --> 00:08:56,041
SLIP MIG UD!

78
00:08:56,125 --> 00:08:57,166
HOLD VÆR! STOP!

79
00:09:00,542 --> 00:09:01,625
HOLD VÆR.

80
00:09:01,709 --> 00:09:03,250
HOLD TIL. IKKE ENDNU.

81
00:09:03,333 --> 00:09:04,625
VI SKAL
AT DRUKKE IND HER!

82
00:09:04,709 --> 00:09:06,750
NOGEN LÅS OP
DISSE KÆDER!

83
00:09:06,834 --> 00:09:07,917
PRØV IGEN!

84
00:09:08,000 --> 00:09:09,166
ÅBN DØREN, HEJ!

85
00:09:09,250 --> 00:09:11,166
HEJ, DIG,
ÅBN DØREN!

86
00:09:11,250 --> 00:09:12,458
VI SKAL DØ HER I.

87
00:09:12,542 --> 00:09:13,375
LAD OS UD!

88
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
LAD OS UD HERFRA!

89
00:09:17,166 --> 00:09:18,291
HO!

90
00:09:18,375 --> 00:09:19,959
HER, HER.

91
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
HER GÅR DU.

92
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
HER ER DEN.

93
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
OK.

94
00:09:24,542 --> 00:09:26,000
FÅR DU DET?

95
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
JA, JEG FÅR DET.

96
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
SLIP DET IKKE.

97
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
HER, HER,
TAG DENNE.

98
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
SE DET.

99
00:09:32,333 --> 00:09:33,250
HER HER.

100
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
LIGE HER.

101
00:09:34,333 --> 00:09:35,792
JEG TAR DET.

102
00:09:43,083 --> 00:09:45,041
GÅ VIDERE.

103
00:09:45,125 --> 00:09:46,959
PARK TIL HØJRE.

104
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
KOM IND.

105
00:09:51,625 --> 00:09:53,250
TIL DIN HØJRE.

106
00:10:01,250 --> 00:10:02,542
KOM UD DERAF.

107
00:10:02,625 --> 00:10:04,166
KOM SÅ, KOM VIDERE.

108
00:10:04,250 --> 00:10:05,291
FLYT UD.

109
00:10:05,375 --> 00:10:07,291
DER ER VARM MAD LIGE FORUD.

110
00:10:07,375 --> 00:10:08,542
KOM UD DERAF.

111
00:10:08,625 --> 00:10:09,834
SE DINE TRIN.

112
00:10:09,917 --> 00:10:10,834
Bliv ved med at bevæge sig.

113
00:10:10,917 --> 00:10:11,834
KOM SÅ NU.

114
00:10:11,917 --> 00:10:13,667
FØLG DE MÆND DER.

115
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
PLADERNE ER NEDE NU.

116
00:10:16,709 --> 00:10:18,583
VARM MAD LIGE FORUD.

117
00:10:18,667 --> 00:10:19,750
FØLG DISSE MÆND.

118
00:10:23,375 --> 00:10:24,709
PÅ DENNE måde, drenge.

119
00:10:26,542 --> 00:10:28,083
OG LAD MIG STÅ...

120
00:10:32,959 --> 00:10:34,291
LINE DET OP.

121
00:10:42,542 --> 00:10:44,125
HVAD ER DEN LYD?

122
00:10:45,291 --> 00:10:47,083
DET ER DEN GAMLE MAN.

123
00:10:47,166 --> 00:10:48,417
MISSISSIPPI...

124
00:10:48,500 --> 00:10:49,583
YONDER.

125
00:10:49,667 --> 00:10:51,417
LIGE OVER NIVEAUET.

126
00:10:51,500 --> 00:10:53,917
TRÅD OP HER.

127
00:10:56,291 --> 00:10:58,750
JEG FÅR DET.

128
00:11:07,667 --> 00:11:09,917
OK.
TRÆD NED.

129
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
KOM SÅ, FLYT!

130
00:11:12,417 --> 00:11:13,625
KOM SÅ, Hr.

131
00:11:13,709 --> 00:11:15,792
VI HAR TING
AT GØRE HER.

132
00:11:15,875 --> 00:11:18,208
Kvinde
ÅH, DET ER DEN LIGE DER.

133
00:11:18,291 --> 00:11:19,792
Kvinde
DER GÅR DU. HER.

134
00:11:19,875 --> 00:11:21,625
SPIS OP, DRENGE.

135
00:11:21,709 --> 00:11:23,083
KOM FØRST LYS

136
00:11:23,166 --> 00:11:26,625
DU SKAL BRUGE
AL DEN STYRKE DU FIK.

137
00:11:26,709 --> 00:11:29,792
ELVEN ER KOMMEN IGEN
LEVEEET OP NORD.

138
00:11:29,875 --> 00:11:31,792
VI BLEV DRUKNEDE...

139
00:11:31,875 --> 00:11:35,458
ELLER NÆR DRUNNEDE
HELE BAYOUEN.

140
00:11:35,542 --> 00:11:37,375
LANGT NED SOM NATCHEZ.

141
00:11:37,458 --> 00:11:39,500
FORSTÅR ​​ALLE DET?

142
00:11:39,583 --> 00:11:41,291
JA, KAPTAJN.

143
00:12:06,709 --> 00:12:08,250
JA, HERRE...

144
00:12:24,417 --> 00:12:26,000
SE DIG TILBAGE.

145
00:12:34,959 --> 00:12:36,583
Undskyld, frue.

146
00:12:36,667 --> 00:12:38,834
I SKAL BØRE
PÅ VEJEN.

147
00:12:38,917 --> 00:12:40,375
OK.
UNDGÅR.

148
00:12:40,458 --> 00:12:41,417
SIKKERT.

149
00:12:52,917 --> 00:12:54,834
DE SAMME REGLER
ANVEND SOM ALTID

150
00:12:54,917 --> 00:12:57,291
OG JEG VIL IKKE
ENHVER SJOV FORRETNING.

151
00:12:57,375 --> 00:12:58,583
NU, DE fleste af jer drenge

152
00:12:58,667 --> 00:13:01,375
KOMMER TIL AT HJÆLPE PÅ LANDET
LEVET HER.

153
00:13:01,458 --> 00:13:02,709
ENHVER AF jer

154
00:13:02,792 --> 00:13:03,792
PADLE EN BÅD?

155
00:13:03,875 --> 00:13:05,458
JA, SIR.
MIG OG MIN kammerat KAN.

156
00:13:05,542 --> 00:13:07,083
JEG VED ALT OM EN BÅD.

157
00:13:07,166 --> 00:13:07,875
RET DET?

158
00:13:07,959 --> 00:13:09,750
I DRENGE HÅNDTERER
EN SKIFF?

159
00:13:09,834 --> 00:13:10,875
JA, SIR.

160
00:13:10,959 --> 00:13:12,417
JEG VOKSTE OP PÅ VANDET.

161
00:13:12,542 --> 00:13:13,750
MIN FAR LÆRTE MIG GODT.

162
00:13:13,834 --> 00:13:14,917
OK. RESTEN

163
00:13:15,000 --> 00:13:16,917
AF jer drenge
OP PÅ LEVET.

164
00:13:17,000 --> 00:13:18,667
OK, LAD OS GÅR.

165
00:13:18,750 --> 00:13:21,417
DE SÅDE EN KVINDE
FAGT I EN CYPRESS SNAG

166
00:13:21,500 --> 00:13:24,542
VED MUNDEN LIGE TILBAGE
I DEN OVERsvømmede BAYOU.

167
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
VEST FOR DET,
DER ER ET BOMULDSHUS

168
00:13:26,709 --> 00:13:28,834
MED EN MED SIDENDE
PÅ EN RIDGE PÅL.

169
00:13:28,917 --> 00:13:30,417
DU FINDER HAM.

170
00:13:30,500 --> 00:13:31,875
BRING HAM TILBAGE--

171
00:13:31,959 --> 00:13:34,250
MED DIG SELV INKLUDERET.

172
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
JA, SIR.

173
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
DU HAR MIN
ORD OM DET.

174
00:13:37,458 --> 00:13:39,333
OG DIG?

175
00:13:39,417 --> 00:13:40,917
JA, SIR.

176
00:13:41,000 --> 00:13:42,583
GÅ VIDERE.

177
00:13:42,667 --> 00:13:44,542
TAG DEN SKIFF
DERNEDE.

178
00:13:54,834 --> 00:13:55,792
HER.

179
00:13:55,875 --> 00:13:57,959
HVAD GIVER DU DET
TIL MIG FOR?

180
00:13:58,041 --> 00:14:00,333
Jeg ved det ikke
SÅDAN PADLER MAN EN BÅD.

181
00:14:00,417 --> 00:14:01,166
JEG ALDRIG VÆRET I EN BÅD.

182
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
HVAD SKAL JEG GØRE FØRST?

183
00:14:03,375 --> 00:14:04,750
JEG KAN IKKE ENDNU SVØMME.

184
00:14:04,834 --> 00:14:07,041
HVAD SKYDT DU
DIN NARRE MUDEN FRA FOR

185
00:14:07,125 --> 00:14:08,709
FORTÆLLER HAM, AT DU KAN RO?!

186
00:14:08,792 --> 00:14:10,083
SÅDAN SLIPPER VI.

187
00:14:10,166 --> 00:14:10,917
IKKE MED MIG.

188
00:14:11,000 --> 00:14:13,583
DU EN DANG FÅR!

189
00:14:13,667 --> 00:14:16,208
MÅSKE SÅ,
MEN JEG GIVER MIT ORD.

190
00:14:16,291 --> 00:14:17,375
LAD OS GÅ.

191
00:14:18,333 --> 00:14:20,000
Åh!

192
00:14:21,500 --> 00:14:22,458
HJÆLP!

193
00:14:22,542 --> 00:14:23,458
AAH!

194
00:14:23,542 --> 00:14:24,291
HJÆLP MIG!

195
00:14:25,709 --> 00:14:28,000
TAG BÅDEN
TILBAGE HER!

196
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
HJÆLP MIG!

197
00:14:31,375 --> 00:14:32,917
KAST MIG ET REB!

198
00:14:33,000 --> 00:14:35,625
FÅ BÅDEN
HER HER!

199
00:14:35,709 --> 00:14:37,250
HJÆLP MIG!

200
00:14:42,291 --> 00:14:44,333
HJÆLP MIG!

201
00:14:44,417 --> 00:14:46,583
HJÆLP!

202
00:15:12,458 --> 00:15:14,583
NÅ, DET HAR TAGET DIG TID.

203
00:15:17,041 --> 00:15:19,458
DE SENDTE MIG EN DOMME?

204
00:15:19,542 --> 00:15:22,959
NAVY BLEV OPTAGET.

205
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
NÅ, KUNNE DU MÅSKE

206
00:15:24,709 --> 00:15:27,291
BRING BÅDEN
LIDT tættere på?

207
00:15:27,375 --> 00:15:30,834
JEG HAR... JEG HAR TAGET
EN RIGTIG SKARP STAMNING

208
00:15:30,917 --> 00:15:32,709
FORSØGER AT KOMME OP HER.

209
00:15:33,875 --> 00:15:35,709
JA, frue.

210
00:16:05,834 --> 00:16:08,125
HVILKEN VEJ ER BOMULDSHUSET?

211
00:16:08,208 --> 00:16:10,834
JEG GØR IKKE... BOMULDSHUS?

212
00:16:10,917 --> 00:16:14,166
DE FORTALTE MIG AT HENTE DIG,
KØR VEST

213
00:16:14,250 --> 00:16:16,083
HENT EN FELLA PÅ TOPPEN

214
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
AF ET BOMULDSHUS.

215
00:16:17,834 --> 00:16:19,083
Jeg ved det ikke.

216
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
DER ER ET RIGTIG SMART NUMMER

217
00:16:21,458 --> 00:16:22,875
AF BOMULDSHUS OMkring HER

218
00:16:22,959 --> 00:16:24,250
MED MANGE MENNESKER

219
00:16:24,333 --> 00:16:26,625
PÅ DEM, REGNER JEG.

220
00:16:35,417 --> 00:16:38,542
MIN FAR GÅR BOMULD
PÅ PETER DOUGLAS PLADSEN

221
00:16:38,625 --> 00:16:42,250
OG VI SAD BARE ALLE
RUNDT HUSET I GÅR

222
00:16:42,333 --> 00:16:44,083
ELLER DAGEN FØR--

223
00:16:44,166 --> 00:16:46,083
HVILKEN DAG DET VAR--

224
00:16:46,166 --> 00:16:49,625
I AL DENNE FORVIRRING,
JEG BLEV LIGE BLEVET VENDT OM.

225
00:17:06,125 --> 00:17:07,959
VED DU, HVOR VI ER NU?

226
00:17:09,917 --> 00:17:13,375
Jeg ved det ikke engang
HVOR JEG plejede at være.

227
00:17:21,542 --> 00:17:24,667
JEG SET ALDRIG
SÅ MEGET VAND.

228
00:17:26,500 --> 00:17:28,208
NÅ, HVOR DU FRA?

229
00:17:29,542 --> 00:17:32,750
Fængselsgård
NÆR PARCHMAN.

230
00:17:32,834 --> 00:17:34,709
NEJ, JEG MENER FØR DET.

231
00:17:37,792 --> 00:17:40,166
DU NOGENSINDE HØRT
AF CAROLTON?

232
00:17:40,250 --> 00:17:41,333
NEJ, frue.

233
00:17:41,417 --> 00:17:44,500
DET ER EN BY NÆRMEST
HVOR VORES GÅR ER.

234
00:17:44,667 --> 00:17:47,458
SELVFØLGELIG VILLE DU IKKE
KALD DET MEGET BY.

235
00:17:47,542 --> 00:17:48,542
MIG OG MIN MAND

236
00:17:48,625 --> 00:17:51,041
VI PLEDE AT GÅ DER
HVER LØRDAG.

237
00:17:51,542 --> 00:17:56,542
DET ER... FØR HAN LØB AF
OG FORLADE MIG.

238
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
FAR SAGDE ALTID
HAN VAR IKKE GOD.

239
00:18:05,875 --> 00:18:08,834
JEG GÆTTER HAN HAR RETT
OM DET.

240
00:18:35,083 --> 00:18:38,417
ER VI FORTABET?

241
00:18:59,583 --> 00:19:01,834
HVAD satte DE DIG I FÆNGSEL FOR?

242
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
BORG IKKE.

243
00:19:07,667 --> 00:19:10,500
JEG DRÆBDE ALDRIG INGEN
ELLER INTET.

244
00:19:10,583 --> 00:19:12,667
HVOR LÆNGE ER DU MED?

245
00:19:12,750 --> 00:19:15,041
FIK NI ÅR MERE.

246
00:19:15,125 --> 00:19:16,333
BARMHJERTIGHED.

247
00:19:16,417 --> 00:19:18,875
NI ÅR, DET ER LANG TID.

248
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
VI MÅ MERE FINDE ET STED SNART.

249
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
VED JEG DET IKKE.

250
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
FØRST MANDEN
PÅ BOMULDSHUSET

251
00:19:29,458 --> 00:19:30,417
SÅ DU I TRÆET

252
00:19:30,500 --> 00:19:32,083
NU DEN TING I DIT SKOG.

253
00:19:32,166 --> 00:19:33,625
NÅ, DET VAR DET IKKE
FORDELES ENDNU.

254
00:19:34,375 --> 00:19:38,458
MÅSKE VAR DET NØDT TIL AT KLATRE
DET TRÆ HURTIG I NAT

255
00:19:38,542 --> 00:19:41,125
OG HAR
AT TILBAGE HELE NATTEN I DET.

256
00:19:44,000 --> 00:19:46,959
SÅ HVILKEN MÅDE,
TROR DU?

257
00:19:47,041 --> 00:19:49,500
SPØRG BÅDEN.

258
00:19:50,208 --> 00:19:52,333
JEG VÆRT I DET
SIDEN MORGENMADEN.

259
00:19:54,458 --> 00:19:56,834
JEG VED ALDRIG
HVOR JEG SIGER AT GÅ

260
00:19:56,917 --> 00:19:58,709
ELLER HVOR JEG KOMMER FRA.

261
00:20:00,458 --> 00:20:03,542
NÅ... JEG HAR NOGLE TÆNDSTÆKKER.

262
00:20:03,625 --> 00:20:05,542
HVIS VI BARE KAN FINDE ET STED...

263
00:20:05,625 --> 00:20:07,041
JEG SKAL FINDE EN MAND

264
00:20:07,125 --> 00:20:08,333
PÅ BOMULDSHUSET.

265
00:20:08,417 --> 00:20:11,834
VI ER MILE VEJ
DERFRA NU.

266
00:20:12,750 --> 00:20:15,125
MULIGVIS TÆTTERRE PÅ VICKSBURG.

267
00:20:19,250 --> 00:20:21,000
UDOVER...

268
00:20:23,458 --> 00:20:26,041
JEG VÆRT I ET TRÆ
SIDEN I GÅR AFTEN

269
00:20:26,125 --> 00:20:29,792
OG DU HAR ROET HELE DAGEN.

270
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
JEG FÅR FØRST FIND EN MAND
PÅ BOMULDSHUSET.

271
00:20:38,166 --> 00:20:39,875
HOLD BARE VEJ.

272
00:20:42,375 --> 00:20:44,667
JEG GØR DET BEDSTE JEG KAN.

273
00:21:03,709 --> 00:21:05,458
JEG PRØVEDE INTET,
Jeg SVÆRGER.

274
00:21:05,542 --> 00:21:07,250
JEG BLEV SLÅET UD
BÅDEN, FORTÆLLER JEG DIG.

275
00:21:07,333 --> 00:21:09,417
DU KAN FORTÆLLE DINE LØGN
TIL VAGMEN.

276
00:21:10,208 --> 00:21:12,041
SIR, VI FANDT HAM
PÅ LEVET

277
00:21:12,125 --> 00:21:13,250
FORSØGER AT SLUTTE.

278
00:21:13,750 --> 00:21:14,917
ER DET SÅDAN?

279
00:21:15,000 --> 00:21:15,750
NEJ, SIR.

280
00:21:16,375 --> 00:21:18,500
HVOR JEG BLEV FUNDET, JA,
MEN FORSØGER AT SLIPPE, NEJ.

281
00:21:18,583 --> 00:21:20,667
NÅ, HVAD VAR DU
PRØVER AT GØRE

282
00:21:20,750 --> 00:21:22,834
HVIS DU IKKE VAR
FORSØGER AT LØBE VÆK?

283
00:21:22,917 --> 00:21:24,250
DU FORSTÅR ​​IKKE, SIR.

284
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
JEG BLEV SLÅET AF BÅDEN
DU SENDTE MIG UD PÅ.

285
00:21:27,083 --> 00:21:29,208
EN ANDEN BÅD TAGER MIG TILBAGE
TIL LEVET.

286
00:21:29,291 --> 00:21:32,125
OG DER VAR SÅ MANGE
MENNESKER DER, JEG GAVDE MIG.

287
00:21:32,208 --> 00:21:33,917
HVAD SKEDE
TIL DIN VEN?

288
00:21:34,000 --> 00:21:35,166
GÅR HAN OGSÅ VILD?

289
00:21:35,250 --> 00:21:36,417
Jeg ved det ikke.

290
00:21:36,500 --> 00:21:37,709
JEG ØNSKER SANDHEDEN.

291
00:21:37,792 --> 00:21:39,709
JEG FORTÆLLER DIG
SANDHEDEN, Hr.

292
00:21:39,792 --> 00:21:42,917
SIDSTE GANG JEG SÅ HAM
HAN VAR I VANDET

293
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
OG HAN KAN IKKE SVØMME.

294
00:21:45,667 --> 00:21:47,083
SÆT HAM I ARBEJDE.

295
00:21:47,166 --> 00:21:49,417
JA, SIR.

296
00:21:50,583 --> 00:21:52,917
VI FÅR SQUARE TIL AT ARBEJDE
OP OG NED AF FLDEN.

297
00:21:53,000 --> 00:21:55,417
DE FIK ORDRE, HVAD DE SKAL GØRE
HVIS DE DOMME FORSØGER AT SLUTTE.

298
00:21:55,500 --> 00:21:56,959
JEG sætter pris på
DET, MAJOR

299
00:21:57,041 --> 00:21:58,500
MEN det har jeg ALDRIG
MISTET EN MAND ENDNU

300
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
OG PLANLÆG IKKE
AT STARTE NU.

301
00:22:10,625 --> 00:22:13,333
HVIS VI FÅR
HVOR SOM HELST NÆR VICKSBURG

302
00:22:13,417 --> 00:22:15,291
VI VILLE SE NOGLE LYS,
VILLE VI IKKE?

303
00:22:15,375 --> 00:22:18,709
JEG HAR IKKE SEET ET ENESTE LYS.

304
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
JEG KAN NÆRKE FÅ DIG UD.

305
00:22:29,250 --> 00:22:31,917
UNDSKUD MIG
TALER SÅ MEGET.

306
00:22:32,000 --> 00:22:34,041
FAR SIGER, JEG Gjorde ALTID

307
00:22:34,125 --> 00:22:36,000
TAL FOR MEGET.

308
00:22:39,875 --> 00:22:40,959
MIN HERRE, FAR...

309
00:22:41,041 --> 00:22:47,417
JEG SAGDE... NOGENS
MÅ SNAKKE RUNDT HER.

310
00:22:47,500 --> 00:22:51,458
HAN VILLE KÆPPE SIG
GOD MORGEN ELLER GOD NAT.

311
00:22:53,333 --> 00:22:56,500
ÅH, MOR plejede at tale.

312
00:22:57,834 --> 00:23:00,417
MEN HUN TALER IKKE MEGET
ENTEN, NU.

313
00:23:00,500 --> 00:23:04,125
"LAD HENDE VARE,"
HUN SAGT.

314
00:23:04,208 --> 00:23:06,083
"LAD HENDE BARE.

315
00:23:06,166 --> 00:23:09,083
LAD HENDE TALE
ALT, HUN ØNSKER."

316
00:23:11,000 --> 00:23:14,959
"HUN VIL VÆRE stille
RESTEN AF OS SNART NOG."

317
00:23:19,458 --> 00:23:21,208
HVAD ER DEN LYD?

318
00:23:21,291 --> 00:23:23,709
LYDER SOM GAMMEL.

319
00:23:25,250 --> 00:23:26,834
KOM NED!

320
00:24:05,041 --> 00:24:06,917
HEJ!

321
00:24:08,959 --> 00:24:09,917
HEJ!

322
00:24:10,000 --> 00:24:12,709
HVAD ER DET?

323
00:24:12,792 --> 00:24:14,959
HEJ!

324
00:24:15,041 --> 00:24:16,917
HEJ!

325
00:24:26,750 --> 00:24:27,917
LÆG DEN TING NED.

326
00:24:28,000 --> 00:24:30,250
DENNE DOMME VIL TÆKKE
OBS PÅ OS.

327
00:24:30,333 --> 00:24:32,792
JEG VIL SIKKER IKKE TILBAGE
TIL INGEN STRAFFER.

328
00:24:35,375 --> 00:24:38,417
FORTSÆT NU.
HOLD DIG VÆK HERFRA.

329
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
ER DER EN BY
NÆR HER?

330
00:24:41,583 --> 00:24:43,500
VI SKAL FÅ
TIL ET STEDE.

331
00:24:43,583 --> 00:24:45,667
JEG TAGER IKKE PÅ
INGEN DOMME.

332
00:24:45,750 --> 00:24:50,041
JEG BLEV SENDT IND
DENNE HER SKIFF

333
00:24:50,125 --> 00:24:51,709
VALGTE DETTE
KVINDE OP

334
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
OG EN MAND PÅ
ET BOMULDSHUS

335
00:24:54,291 --> 00:24:57,834
KUN JEG FIK MINE LEJER TAFT.

336
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
SÅ OVERGÅR DISSE OVERSVØMMELSER OS.

337
00:25:00,875 --> 00:25:01,750
UH-HUH.

338
00:25:01,917 --> 00:25:04,208
NÅ, DU-DU-DU BARE
bliv ved

339
00:25:04,291 --> 00:25:05,375
OG GIDER OS IKKE.

340
00:25:05,458 --> 00:25:06,583
Mister, jeg sigter ikke

341
00:25:06,667 --> 00:25:08,041
FOR AT GANGE INGEN.

342
00:25:08,125 --> 00:25:09,250
SÅ SKÆNDES IKKE MED MIG.

343
00:25:09,333 --> 00:25:12,083
JEG SIGER IKKE AT SKÆNDES.

344
00:25:12,166 --> 00:25:14,166
HVOR MEGET TID FIK DU?

345
00:25:14,250 --> 00:25:15,917
DET SKAL IKKE FØRES NÆSTE MÅNED

346
00:25:16,000 --> 00:25:19,959
MEN PÅ HANDLING AF
ALT DEN SPÆNDING...

347
00:25:21,125 --> 00:25:22,291
VI SKAL TAGE DEM.

348
00:25:22,375 --> 00:25:23,917
NEJ, VI GØR IKKE.

349
00:25:24,000 --> 00:25:26,875
Det siger jeg, at vi gør.

350
00:25:35,041 --> 00:25:37,458
DU, øh, STÅ AF
DEM DOMMER TØJ

351
00:25:37,542 --> 00:25:38,709
VI TAGER DIG PÅ.

352
00:25:38,792 --> 00:25:42,125
Mister, det kan jeg ikke.

353
00:25:42,208 --> 00:25:44,875
OK, SÅ.

354
00:25:44,959 --> 00:25:47,333
SKIVE AF.

355
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
HO!

356
00:25:59,542 --> 00:26:00,458
DET ER GODT.

357
00:26:00,542 --> 00:26:02,375
DET ER BARE GODT.

358
00:26:02,458 --> 00:26:04,500
JEG GÅR GODT.

359
00:26:04,583 --> 00:26:07,333
JEG FÅR OS UD HERFRA.

360
00:26:07,417 --> 00:26:08,333
ER DU OK?

361
00:26:08,417 --> 00:26:09,375
VI GÅR GODT.

362
00:26:09,458 --> 00:26:11,000
JEG FÅR OS ET STEDE.

363
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
JEG GÅR GODT!

364
00:26:13,458 --> 00:26:15,875
DET ER GODT!

365
00:26:16,542 --> 00:26:17,667
HUH?

366
00:26:18,083 --> 00:26:20,625
VIL IKKE PÅ DIN RAGGEDY BÅD
NEJ HVORDAN.

367
00:26:21,750 --> 00:26:23,417
VI GÅR GODT.

368
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
VI GÅR BARE OK.

369
00:27:34,542 --> 00:27:36,667
JEG TROR, JEG SER LAND FORUD.

370
00:27:36,750 --> 00:27:40,917
HVOR LANGT VIL JEG
SKAL GÅR?

371
00:27:41,000 --> 00:27:43,208
DU BLIVER SIDEN.

372
00:27:43,959 --> 00:27:45,792
JEG FÅR HJÆLP.

373
00:28:02,667 --> 00:28:05,625
HEJ, JEG HAR BRUG FOR HJÆLP!

374
00:28:05,709 --> 00:28:07,458
DOMME FOR AT FORSØGE
AT SLIPPE!

375
00:28:07,542 --> 00:28:09,250
VI HAR ORDRE TIL AT SKYDE.

376
00:28:10,500 --> 00:28:11,834
SKYD IKKE!

377
00:28:13,458 --> 00:28:15,250
NEJ, SKYD IKKE!

378
00:28:17,542 --> 00:28:19,917
LAD HAM IKKE
KOM VÆK.

379
00:28:20,000 --> 00:28:22,125
SKYD IKKE!

380
00:28:29,000 --> 00:28:30,875
FRU!

381
00:28:33,417 --> 00:28:35,750
FRU!

382
00:28:40,417 --> 00:28:42,417
FRU!

383
00:28:44,583 --> 00:28:48,166
FRU!!

384
00:28:54,250 --> 00:28:56,166
MA'AM?

385
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
MAMAM, KAN I HØRE MIG?

386
00:29:14,625 --> 00:29:17,458
FRU!

387
00:29:17,542 --> 00:29:20,375
KAN DU HØRE MIG?

388
00:30:00,667 --> 00:30:01,583
HAR DU EN KNIV?

389
00:30:01,667 --> 00:30:02,542
INGEN.

390
00:30:04,959 --> 00:30:07,375
JEG BRUGER - JEG BRUGER DANSEN.

391
00:30:07,458 --> 00:30:10,125
BRING MIG DANSEN
FRA BÅDEN.

392
00:30:24,625 --> 00:30:26,250
NEJ, NEJ, NEJ.

393
00:30:26,333 --> 00:30:27,709
NEJ, KLIP ledningen.

394
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
KLIP ledningen.

395
00:30:29,834 --> 00:30:31,750
LEDEN SKAL KLIPPES.

396
00:30:31,834 --> 00:30:33,375
BIND DET FØRST
MED SKOLIDER.

397
00:30:35,291 --> 00:30:36,667
DET ER OK.

398
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
ÅH, DET ER OK.

399
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
DET er rigtigt.

400
00:30:39,834 --> 00:30:41,208
Øh...

401
00:30:46,041 --> 00:30:48,542
JA, DET ER GODT.

402
00:30:48,625 --> 00:30:51,250
DET ER GODT.

403
00:30:51,333 --> 00:30:53,291
JA, SKYND dig.

404
00:31:00,375 --> 00:31:01,208
TAG MIN PUNKT.

405
00:31:01,291 --> 00:31:03,375
DET ER VED SIDEN.
ÅBN DET OP.

406
00:31:03,458 --> 00:31:04,959
ÅBN DET OP.

407
00:31:05,041 --> 00:31:07,792
JA, HÆLD DET UD.

408
00:31:07,875 --> 00:31:10,458
OK, lige der--
TRÆK DET fra hinanden.

409
00:31:11,875 --> 00:31:13,375
JEG BRUGER EN ILD.

410
00:31:13,458 --> 00:31:15,291
OK.

411
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
OKAY.

412
00:31:16,458 --> 00:31:18,291
JA.

413
00:31:21,375 --> 00:31:23,917
Åh...

414
00:31:24,000 --> 00:31:27,250
Åh, JA, DET ER OK.

415
00:31:27,333 --> 00:31:29,250
DET ER OK.

416
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
Åh, JA.

417
00:31:35,291 --> 00:31:40,542
ÅH, JEG TROR
DU ER DEN SMUKKESTE BABY.

418
00:31:50,583 --> 00:31:55,542
ÅH, JEG TROR
DU ER DEN SMUKKESTE BABY.

419
00:31:55,625 --> 00:31:57,375
Åh...

420
00:32:10,542 --> 00:32:12,083
VAND ER OM KLAR.

421
00:32:13,792 --> 00:32:15,208
TAK.

422
00:32:23,792 --> 00:32:26,125
JEG FUNDET
EN DRUKNET KANIN.

423
00:32:26,208 --> 00:32:27,875
JEG SKAL TIL AT KOGE DET.

424
00:32:27,959 --> 00:32:29,375
GIVER DU NOGEN?

425
00:32:30,417 --> 00:32:32,625
SE, DER ER EN TING MERE.

426
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
JEG TAGEDE DETTE FRA
FØR.

427
00:32:40,667 --> 00:32:42,333
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT RIVE DET.

428
00:32:46,000 --> 00:32:47,375
RIV DET?

429
00:32:47,458 --> 00:32:49,166
I STRIMMER.

430
00:33:07,625 --> 00:33:09,125
KOM SÅ.

431
00:33:14,875 --> 00:33:16,792
DET VÆDER AT DU IKKE VILLE
ER KOMMET FOR AT REDDE MIG

432
00:33:16,875 --> 00:33:19,333
HVIS DU VIDSTE DU VAR
SKAL FINDE NOGEN...

433
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
Åh, JA.

434
00:33:21,583 --> 00:33:23,834
HVIS DU VIDSTE, DU VAR
SKAL FINDE NOGEN

435
00:33:23,917 --> 00:33:24,959
OM AT FÅ EN BABY.

436
00:33:25,041 --> 00:33:26,792
VADDE AT DE IKKE FORTALTE DIG DET.

437
00:33:26,875 --> 00:33:29,709
NEJ.

438
00:33:29,792 --> 00:33:33,500
DE SAGDE BARE,
"DU FINDER EN KVINDE I ET TRÆ."

439
00:33:35,750 --> 00:33:38,792
JEG VÆDER HVIS DU KUNNE,
DU VILLE VENDTE DEN BÅD

440
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
OG LAD MIG SIDDE DER.

441
00:33:42,792 --> 00:33:45,458
NÅ, det gjorde jeg ikke.

442
00:33:45,542 --> 00:33:47,583
INGEN.

443
00:33:47,667 --> 00:33:50,875
NEJ, DU Gjorde IKKE.

444
00:33:55,041 --> 00:33:57,125
DER ER ROTTER.

445
00:33:57,208 --> 00:33:58,417
ROTTER.

446
00:34:08,583 --> 00:34:10,542
DE ER IKKE ROTTER.

447
00:34:10,625 --> 00:34:12,166
DE ER SLANGER.

448
00:34:12,250 --> 00:34:14,834
VÆR MANGE KRITTER

449
00:34:14,917 --> 00:34:16,583
HER HOS OS, FORVENTER JEG.

450
00:34:16,667 --> 00:34:20,709
VÆR BEDST
HVIS DU SOVER I BÅDEN.

451
00:35:39,000 --> 00:35:42,333
VAR DU FJERNET
VED AFSTEDNING I DAG?

452
00:35:42,417 --> 00:35:44,917
JEG REGNER MED MEDMINDRE
DU ER FIXIN' AT HAVE

453
00:35:45,000 --> 00:35:46,625
EN ANDEN DENNE MORGEN.

454
00:35:46,709 --> 00:35:48,208
NEJ, SIR.

455
00:35:48,291 --> 00:35:50,375
DET LAGER JEG IKKE AT GØRE.

456
00:35:52,959 --> 00:35:54,834
VIL DU HOLDE HAM, VENLIGST?

457
00:36:06,250 --> 00:36:08,291
JEG VIL VÆRE
RIGTIG...

458
00:36:08,375 --> 00:36:10,291
JEG VIL VÆRE
HØJRE TILBAGE.

459
00:36:50,250 --> 00:36:52,667
DET ER OK NU.

460
00:36:52,750 --> 00:36:54,959
DET ER OK NU.

461
00:36:55,041 --> 00:36:57,917
DET ER OK.

462
00:36:58,000 --> 00:37:00,208
DET ER OK NU.

463
00:37:01,166 --> 00:37:02,750
DET ER OK NU.

464
00:37:22,291 --> 00:37:24,709
DU har det godt.

465
00:37:24,792 --> 00:37:27,041
DU har det godt.

466
00:37:27,125 --> 00:37:29,208
DU har det godt.

467
00:37:29,291 --> 00:37:31,583
DU har det godt.

468
00:37:44,291 --> 00:37:48,834
JEG SKAL LÆGGE OP
LIDT LÆNGE.

469
00:37:49,959 --> 00:37:52,291
SÅ MÅSKE VI KAN GÅ AF I MORGEN.

470
00:37:52,375 --> 00:37:54,458
ER DET GODT MED DIG?

471
00:37:54,542 --> 00:37:55,917
Åh.

472
00:37:58,333 --> 00:37:59,917
DU HVILER.

473
00:38:01,375 --> 00:38:04,166
JEG FÅR OS
LIDT MAD.

474
00:38:04,250 --> 00:38:06,375
VARME OP
NOGET MERE VAND.

475
00:38:24,667 --> 00:38:26,458
HR?

476
00:38:27,959 --> 00:38:30,000
SER UD TIL HAN ER VÆK, SIR.

477
00:38:30,083 --> 00:38:31,709
VÆK?

478
00:38:31,792 --> 00:38:33,875
NÅ, DER ER
INGEN TEGN PÅ HAM.

479
00:38:33,959 --> 00:38:35,333
INGEN BÅD KOMMER TILBAGE.

480
00:38:35,417 --> 00:38:37,250
KVINDEN, HAN Gik på udkig efter

481
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
DUDE ALDRIG OP.

482
00:38:40,500 --> 00:38:42,166
SIR, KUNNE VÆRE
HAN DRUKNEDE.

483
00:38:42,250 --> 00:38:44,458
DEN FLØDE DOMME
HANS VEN

484
00:38:44,542 --> 00:38:46,375
SVÆRREDE HAN IKKE KUNNE SVØMME.

485
00:38:58,542 --> 00:39:02,125
MIST ALDRIG EN MAND
I ALLE DISSE ÅR.

486
00:39:02,208 --> 00:39:03,375
KAN HAN VÆRE DRUKNET

487
00:39:03,458 --> 00:39:06,041
FORSØGER AT REDDE LIVET
AF DEN STATS KVINDE.

488
00:39:06,125 --> 00:39:07,417
ALT JEG MENER ER

489
00:39:07,500 --> 00:39:10,041
DET VILLE GØRE HAM
EN HELT, VILLE DET NU IKKE?

490
00:39:10,125 --> 00:39:11,792
SÅDAN TÆNK
BUNDET TIL AT MEDBAGE

491
00:39:11,875 --> 00:39:13,917
EN HØJ UDSTILLING
TIL DIT KONTOR.

492
00:39:18,041 --> 00:39:19,750
TROR DU?

493
00:39:19,834 --> 00:39:21,542
Åh, JA, SIR.

494
00:39:21,625 --> 00:39:22,834
BUNDET TIL.

495
00:39:25,375 --> 00:39:27,083
HELT, hva'?

496
00:40:50,041 --> 00:40:54,250
JEG DRØMTE I NAT
JEG VAR TILBAGE PÅ GÅRDEN.

497
00:40:54,333 --> 00:40:57,250
MIN FAR OG ALLE
VAR DER

498
00:40:57,333 --> 00:40:59,208
AT HØRE
OM MIN REJSE.

499
00:40:59,291 --> 00:41:01,208
DERES ØJNE VAR BARE

500
00:41:01,291 --> 00:41:03,166
POPPER UD
AF DERES HOVED

501
00:41:03,250 --> 00:41:06,291
LYTTER TIL ALLE
JEG MÅTTE FORTÆLLE.

502
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
DET ER IKKE OVER ENDNU.

503
00:41:12,667 --> 00:41:16,250
JEG SKULLE
AT NAVNE HAM

504
00:41:16,333 --> 00:41:18,375
LUZITA MARIE.

505
00:41:18,458 --> 00:41:20,208
IKKE LÆRRE REGNER JEG.

506
00:41:20,291 --> 00:41:21,417
INGEN.

507
00:41:21,500 --> 00:41:23,959
JEG TÆNKTE I NAT
AF GIFFORD

508
00:41:24,041 --> 00:41:26,875
PATTERSON.

509
00:41:28,041 --> 00:41:30,375
MÅSKE GERARD.

510
00:41:30,458 --> 00:41:34,166
GERARD ER ET GODT NAVN.

511
00:41:35,834 --> 00:41:39,083
MERE AF DENNE gryderet HER,
DU GÆRDER ET HVEMKELIGT.

512
00:41:39,166 --> 00:41:41,417
NEJ, TAK.
JEG ER FULD.

513
00:41:41,500 --> 00:41:43,917
OG JEG TROR HVILEDE NOG

514
00:41:44,000 --> 00:41:45,250
HVIS DU VIL

515
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
FOR AT KOMME I DAG.

516
00:41:47,250 --> 00:41:49,333
SOV DU MEGET

517
00:41:49,417 --> 00:41:50,959
I DEN MUDDER?

518
00:41:51,041 --> 00:41:53,417
HVER GANG JEG VÅGNEDE

519
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
DU VAR...

520
00:41:54,834 --> 00:41:57,583
DU GIDEDE
DEN ELLER ANDEN VEJDE.

521
00:42:07,959 --> 00:42:10,750
HAVDE MIG OGSÅ EN DRØM.

522
00:42:10,834 --> 00:42:12,917
HVAD MED?

523
00:42:18,500 --> 00:42:20,625
JOHN HENRY.

524
00:42:20,709 --> 00:42:22,625
HVEM ER JOHN HENRY?

525
00:42:26,250 --> 00:42:27,792
HAN ER NAVNET PÅ MULLET

526
00:42:27,875 --> 00:42:30,917
DE GIVER AT PLØE MED
TILBAGE PÅ PARCHMAN FARM.

527
00:42:33,000 --> 00:42:35,959
INGEN FÅR ARBEJDE
MED JOHN HENRY MEN MIG

528
00:42:36,041 --> 00:42:38,583
DET SIDSTE
FEM ÅR.

529
00:42:39,583 --> 00:42:41,875
DE LAD MIG OGSÅ NÆVNE HAM.

530
00:42:44,291 --> 00:42:46,083
NÅ, HVAD ER SKEDE?

531
00:42:46,166 --> 00:42:47,625
I DIN DRØM?

532
00:42:52,333 --> 00:42:55,000
VIRKELIG SVÆRT AT GIVE MENING AF.

533
00:42:55,083 --> 00:42:56,959
DET BETYDER IKKE.

534
00:43:00,458 --> 00:43:02,500
SYNES, JEG VAR TILBAGE
VED STEJEHUS

535
00:43:02,583 --> 00:43:04,500
PÅ PARCHMAN GÅRD.

536
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
DET VAR KOLDT.

537
00:43:06,166 --> 00:43:09,375
JEG PRØVTE AT TRÆKKE
DÆKKERNE OP OVER MIT HOVED

538
00:43:09,458 --> 00:43:11,750
MEN GAMLE JOHN HENRY
VILLE IKKE LADE MIG.

539
00:43:13,625 --> 00:43:15,709
HAN BLEV ved med at trække
DÆKKERNE NED

540
00:43:15,792 --> 00:43:18,166
OG HAN FORSØGTE AT FÅ
I SENG MED MIG.

541
00:43:19,792 --> 00:43:21,709
OG JEG VILLE PRØVE
AT KOMME UD

542
00:43:21,792 --> 00:43:23,542
HAN VILLE IKKE LADE MIG.

543
00:43:23,625 --> 00:43:25,583
HADDE MIT BÆLTE MED TÆNDERNE.

544
00:43:27,542 --> 00:43:29,834
HAN... RYKKER.

545
00:43:29,917 --> 00:43:32,625
SKUVER MIG TILBAGE I SENGEN.

546
00:43:38,917 --> 00:43:41,375
JEG VÅGNEDE...

547
00:43:41,458 --> 00:43:44,333
JEG VAR I TO FODS MUD.

548
00:43:44,417 --> 00:43:45,792
MINE.

549
00:43:47,709 --> 00:43:49,792
DET VAR NOGLE DRØM.

550
00:43:54,166 --> 00:43:56,458
NÅ...

551
00:43:56,542 --> 00:43:58,625
Jo før vi skubber af

552
00:43:58,709 --> 00:44:01,834
DET FØRSTE
DU KOMMER TILBAGE TIL DIN GÅRD.

553
00:44:26,125 --> 00:44:28,417
HØRER DU DET?

554
00:44:28,500 --> 00:44:30,542
JEG GØR.

555
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
SE, BABY.

556
00:45:19,625 --> 00:45:21,375
VI ER I EN KIRKE.

557
00:45:25,709 --> 00:45:27,917
JEG BLEV ALDRIG DØB.

558
00:45:28,000 --> 00:45:29,792
HAR DIG?

559
00:45:38,208 --> 00:45:43,333
JEG HAR ALTID VILDT
SKAL DØBES, MEN...

560
00:45:44,500 --> 00:45:46,083
MEN MIN MOR
OG MIN FAR

561
00:45:46,166 --> 00:45:48,750
DE KOM BARE ALDRIG OM
TIL DET.

562
00:45:58,250 --> 00:45:59,875
MÅSKE MIG
OG BABYEN

563
00:45:59,959 --> 00:46:03,333
BLIVER DØB
SAMTIDIG.

564
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
NÅR VI KOMMER HJEM.

565
00:47:48,834 --> 00:47:50,125
MED ALT DENNE LAST,

566
00:47:50,208 --> 00:47:52,250
HUN LØBER
LIDT RUFFET, KAPTAJN.

567
00:47:52,333 --> 00:47:53,291
JEG VED DET.

568
00:47:53,375 --> 00:47:54,250
JEG HØRER DET, ALVIN.

569
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
JEG FIK ØRER.

570
00:47:55,542 --> 00:47:57,291
HAR VI
DENNE KANAL FIGUREDE?

571
00:47:57,375 --> 00:47:59,291
JA, SIR.

572
00:48:16,208 --> 00:48:19,875
DER ER TO ANDEN, KAPTAJN--
EN MAND OG EN KVINDE PÅ EN SKIFT.

573
00:48:19,959 --> 00:48:22,041
LAD MIG SE DEM.

574
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
HERRE, JEG ER ALLEREDE
OVERFULLT.

575
00:48:28,250 --> 00:48:31,041
AH, DE SER IKKE
FOR SUND, Hr.

576
00:48:46,291 --> 00:48:47,542
HVOR DU FRA?

577
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
NORD.

578
00:48:49,083 --> 00:48:50,542
TIDLIGERE VICKSBURG.

579
00:48:50,625 --> 00:48:51,917
VICKSBURG?

580
00:48:52,000 --> 00:48:54,333
DU ER FORFÆRDELIG langt
UD AF MISSISSIPPI.

581
00:48:54,417 --> 00:48:56,375
DET HER ER LOUISIANA.

582
00:48:56,458 --> 00:48:57,583
LOUISIANA?

583
00:48:58,083 --> 00:49:01,250
DU NOGENSINDE HØRT
AF CAROLTON?

584
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
DER ER JEG FRA.

585
00:49:03,250 --> 00:49:05,875
SKÆR TILBAGE PÅ STRØMMEN.

586
00:49:05,959 --> 00:49:07,542
CAROLTON.

587
00:49:07,625 --> 00:49:08,792
SE, LYKKE OP.

588
00:49:08,875 --> 00:49:10,625
LÆG BARE SIDEN
OG KOM OM BORD, HØR?

589
00:49:10,709 --> 00:49:12,667
VIL DU TA MIN BÅD?

590
00:49:12,750 --> 00:49:13,458
NEJ, det vil jeg ikke

591
00:49:13,542 --> 00:49:14,417
TAG DIN BÅD.

592
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
HVIS JEG TAGE HVER SARDIN DÅSE

593
00:49:16,291 --> 00:49:17,750
I MUSKRATER
ØNSKEDE MIG TIL

594
00:49:17,834 --> 00:49:22,583
JEG VILLE IKKE ENGA
HAR PLADS FREM
FOR EN LEAD MAN.

595
00:49:23,041 --> 00:49:24,375
KOM NU OM BORD
HVIS DU VIL

596
00:49:24,458 --> 00:49:27,417
MEN JEG KAN IKKE HÆNGE HER
PÅ HÆRKMOTORER LÆNGERE.

597
00:49:28,000 --> 00:49:30,375
DE FIK EN LILLE BABY
I BÅDEN, KAPTAJN.

598
00:49:30,458 --> 00:49:32,542
DET MÅSKE BRUGE EN LÆGE.

599
00:49:34,667 --> 00:49:36,583
HVOR FORSØGER DU AT KOMME TIL?

600
00:49:36,667 --> 00:49:39,959
RØDE KORS LEJR
NÆR CAROLTON.

601
00:49:40,041 --> 00:49:41,375
SIGER DU CARNARVON?

602
00:49:41,458 --> 00:49:43,333
VI ER PÅ DEN VEJ.

603
00:49:43,417 --> 00:49:46,667
SIR, JEG KAN IKKE KOMME MED DIG
UDEN MIN BÅD.

604
00:49:47,625 --> 00:49:49,834
Øh... Åh, vent.

605
00:49:56,333 --> 00:49:58,542
OK, DU KAN KOMME MED.

606
00:49:58,625 --> 00:50:01,417
OG TA MIN BÅD?

607
00:50:01,500 --> 00:50:03,709
JA, JA, VI BUGER BÅDEN.

608
00:50:03,792 --> 00:50:04,750
TAG IKKE HELE DAGEN,
HØRER DU?

609
00:50:04,834 --> 00:50:05,709
VI BÆNDER BRÆNDSTOF

610
00:50:05,792 --> 00:50:07,375
TALER BARE TIL DIG.

611
00:50:11,667 --> 00:50:12,583
BORG IKKE.

612
00:50:12,667 --> 00:50:14,250
JEG VIL GØRE DET.

613
00:50:52,083 --> 00:50:54,458
HVOR GAMMEL ER DEN LILLE?

614
00:50:54,542 --> 00:50:56,208
LIGE FØDT, SIR.

615
00:50:57,792 --> 00:50:59,667
HAN ER.

616
00:50:59,750 --> 00:51:01,041
HVOR MANGE DAGE?

617
00:51:01,125 --> 00:51:02,667
TO, Hr.

618
00:51:02,750 --> 00:51:04,291
LEVERER DU DEN?

619
00:51:05,625 --> 00:51:08,667
HJÆLP MED AT BRINGE DET
IND I VERDEN, DET ER.

620
00:51:08,750 --> 00:51:09,750
BABYEN.

621
00:51:09,834 --> 00:51:12,208
NEJ, SIR, DET KOMMER
I HELE SIG SELV.

622
00:51:12,291 --> 00:51:13,792
Jeg klippede lige det...

623
00:51:13,875 --> 00:51:15,583
HVAD DET ER DER

624
00:51:15,667 --> 00:51:17,000
OG BUNDET DET AF.

625
00:51:17,083 --> 00:51:18,959
JEG SER.

626
00:51:19,041 --> 00:51:22,959
GODT, KUNNE I BEGGE GØRE
MED LIDT OPRYDNING.

627
00:51:23,041 --> 00:51:25,875
HVOR LÆNGE HAVDE DU DEM PÅ?

628
00:51:35,333 --> 00:51:36,291
SE. DEN ER TIL.

629
00:51:36,834 --> 00:51:38,750
NÅR VI KOMMER TIL CARNARVON,
DU HOLDER OP med at tæve.

630
00:51:38,834 --> 00:51:40,875
TROR DU, JEG ER
KØRER STREETCAR?

631
00:51:40,959 --> 00:51:42,959
HVOR MANGE REJSER HAR
VI LAVDE FRAM OG TILBAGE

632
00:51:43,041 --> 00:51:45,583
AFHENTNING
HVAD DU KALDER BUSKRAT?

633
00:51:45,834 --> 00:51:47,166
Åh, jeg har mistet tællingen.

634
00:51:47,333 --> 00:51:49,542
Det har jeg også, MEN ER IKKE
DET ER FØRSTE GANG

635
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
VI HAR HAVET TO MENNESKER
HVEM KENDTE NAVNET

636
00:51:51,417 --> 00:51:52,834
AF ET STED
DE SKULLE TIL

637
00:51:52,917 --> 00:51:54,542
OG PRØVEDE
AT KOMME DER?

638
00:51:54,709 --> 00:51:55,417
JEG FORTSAT.

639
00:51:56,166 --> 00:51:57,875
OK SÅ,
LAD OS HJÆLPE DEM.

640
00:51:57,959 --> 00:51:59,917
CARNARVON'S
IKKE SÅ LANGT DOWNRIVER.

641
00:52:00,000 --> 00:52:01,917
DE HAR TAGET
ET FORFÆRDELIGT SLAG

642
00:52:02,000 --> 00:52:03,583
OG DER ER IKKE BEHOV
FOR DEM

643
00:52:03,667 --> 00:52:05,375
AT GÅ HELE VEJEN
TIL NEW ORLEANS

644
00:52:05,458 --> 00:52:06,375
MED EN TO DAGE GAMM BABY.

645
00:52:06,458 --> 00:52:07,625
OK!

646
00:52:08,375 --> 00:52:11,083
VI SLÅR DEM AF.

647
00:52:11,166 --> 00:52:12,417
GOD.

648
00:52:27,667 --> 00:52:29,834
HVAD FOR
TAL ER DET?

649
00:52:29,917 --> 00:52:31,083
Jeg ved det ikke.

650
00:52:31,166 --> 00:52:33,375
DE ER UDENLANDSKE
AF EN SLAG.

651
00:52:33,458 --> 00:52:36,583
JEG KAN IKKE FORSTÅ
ET ORD, DE SIGER.

652
00:52:36,667 --> 00:52:37,375
GØR DU?

653
00:52:37,458 --> 00:52:38,500
INGEN.

654
00:52:41,500 --> 00:52:44,291
Åh! TAK, SIR.

655
00:52:45,667 --> 00:52:46,959
MMM.

656
00:52:47,041 --> 00:52:48,917
JEG FORESLÅR DIG BLIVE
UDEN AF SYN FOR KAPTAJEN.

657
00:52:49,000 --> 00:52:50,792
JA, SIR.

658
00:52:51,917 --> 00:52:54,417
DU KAN ALTID GÅ
NEDER SENERE.

659
00:52:54,500 --> 00:52:55,625
DET ER VARMERE.

660
00:52:55,709 --> 00:52:57,875
JEG BLIVER OP HER.

661
00:52:57,959 --> 00:53:00,250
HOLD ØJE
PÅ MIN BÅD.

662
00:53:11,792 --> 00:53:13,583
MMM.

663
00:53:16,125 --> 00:53:19,417
JEG ER SIKKERT GLAD
DU ER HER MED MIG.

664
00:53:22,792 --> 00:53:25,125
NU, ER ALT, JEG MENER

665
00:53:25,208 --> 00:53:27,500
Jeg ved det ikke
HVOR JEG VILLE VÆRE.

666
00:53:33,875 --> 00:53:35,792
HVIS DU IKKE DRÆBDE INGEN

667
00:53:35,875 --> 00:53:38,542
HVAD HAR DE LÆGGET
DU I FÆNGSEL FOR?

668
00:53:45,083 --> 00:53:47,041
RJØVEDE ET TOG.

669
00:53:47,583 --> 00:53:50,083
Gjorde DU?

670
00:53:50,166 --> 00:53:54,208
NÅ, MERE SOM PRØVET.

671
00:53:55,542 --> 00:53:57,291
ER DU EN TOGRØVER?

672
00:53:57,375 --> 00:54:00,500
JEG VAR ET TØJ.

673
00:54:09,583 --> 00:54:10,625
NÅ, HVAD GØR DU

674
00:54:10,709 --> 00:54:11,917
FØR DET?

675
00:54:12,625 --> 00:54:13,875
FØR DU GJORDE...

676
00:54:13,959 --> 00:54:16,709
HVAD GJORDE DU?

677
00:54:16,792 --> 00:54:19,417
OPDRET BOMULD...

678
00:54:19,500 --> 00:54:22,583
ET PAR HOGS.

679
00:54:22,667 --> 00:54:25,083
FIKK DU DIT EGET STED?

680
00:54:25,166 --> 00:54:28,458
MIN FAR OG JEG ARBEJDEDE ET STED.

681
00:54:28,542 --> 00:54:29,875
HAN DØD NU.

682
00:54:29,959 --> 00:54:33,583
MIN BROR OG HANS KONE
ARBEJDER DET STADIG.

683
00:54:33,667 --> 00:54:36,250
TROR DU NOGENSINDE VIL
GÅ TILBAGE TIL DET?

684
00:54:42,583 --> 00:54:43,917
SVÆRT AT SIGE.

685
00:56:56,041 --> 00:56:58,208
DU MÅ BEGYNDE AT FÅ
DIG SELV KLAR.

686
00:56:58,291 --> 00:57:00,250
KOMMER I CARNARVON.

687
00:57:01,709 --> 00:57:02,875
CARNARVON?

688
00:57:02,959 --> 00:57:04,417
MM-HMM.

689
00:57:06,458 --> 00:57:08,542
VI ER...

690
00:57:10,125 --> 00:57:11,959
VI ER PÅ SIDEN NU.

691
00:57:12,041 --> 00:57:13,041
DET er rigtigt.

692
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
VI ER PÅ
MISSISSIPPI NU.

693
00:57:15,166 --> 00:57:17,500
EN ANDEN DAG,
VI VÆR I NEW ORLEANS

694
00:57:17,583 --> 00:57:20,875
MEN INGEN PENGE I AT GÅ ALT
PÅ DEN MÅDE HVIS DU VIL AF

695
00:57:20,959 --> 00:57:21,875
I CARNARVON.

696
00:57:25,542 --> 00:57:28,125
DU MENER DU IKKE ER
SKAL TIL CARNARVON?

697
00:57:29,375 --> 00:57:31,208
DENNE BÅD STOPPER
PÅ CARNARVON

698
00:57:31,291 --> 00:57:33,166
FORSIDEN JEG BER OM DET

699
00:57:33,250 --> 00:57:36,583
FORDI JEG TRODE DIG
VILLE GÅ DER.

700
00:57:36,667 --> 00:57:37,542
Åh.

701
00:57:37,625 --> 00:57:39,834
JEG BURDE HAVE VIDT BEDRE
END TIL

702
00:57:39,917 --> 00:57:41,166
STOL TIL EN DOMME.

703
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
JEG GJORDE DIG EN STOR tjeneste

704
00:57:43,125 --> 00:57:44,834
FORTÆLLER KAPTAJEN
HVAD JEG GJORDE.

705
00:57:44,917 --> 00:57:45,917
Jeg kan IKKE lide at lyve.

706
00:57:46,000 --> 00:57:47,917
VI SAGDE CAROLTON.

707
00:57:48,000 --> 00:57:49,333
JEG MENER IKKE AT LYVE.

708
00:57:49,417 --> 00:57:50,917
DENNE BÅD GÅR
TIL NEW ORLEANS.

709
00:57:51,000 --> 00:57:52,291
JEG VIL IKKE GÅ DER.

710
00:57:52,375 --> 00:57:55,208
SÅ, DU PLANLÆGER IKKE AT GÅ
TIL NEW ORLEANS

711
00:57:55,291 --> 00:57:57,917
DU PLANLÆGER IKKE PRÆCIS
AT GÅ TIL CARNARVON

712
00:57:58,000 --> 00:58:00,375
MEN DU VILLE
TAG CARNARVON

713
00:58:00,458 --> 00:58:03,166
FORETRUKKE AT GÅ
HELE VEJEN TIL NEW ORLEANS.

714
00:58:03,250 --> 00:58:05,917
NEJ, VI GÅR
TIL CAROLTON.

715
00:58:06,000 --> 00:58:08,041
VI HØRTE DIG FORKERT.

716
00:58:08,125 --> 00:58:09,917
ÅH, ER DET SÅ?

717
00:58:10,000 --> 00:58:12,375
NÅ, HVIS DU VAR
I TVIVL OM HVOR

718
00:58:12,458 --> 00:58:15,583
DENNE BÅD SKULLE,
HVORFOR SPØRGTE DU IKKE MIG FØR?

719
00:58:15,667 --> 00:58:18,291
ÅH, NEJ, DET KAN DU IKKE,
KAN DU? INGEN.

720
00:58:18,375 --> 00:58:21,000
STILLER ET SPØRGSMÅL
SPØRGER EN GUNNEST.

721
00:58:21,083 --> 00:58:24,458
OG DU SPØRGER IKKE
FREMMEDEs gunst.

722
00:58:24,542 --> 00:58:27,625
Åh, jeg ved alt
OM DIG, MIN VEN.

723
00:58:27,709 --> 00:58:29,333
JEG STUDEREDE DIG
OG DIN SLAG

724
00:58:29,417 --> 00:58:31,250
SÅ LÆNGE JEG KAN HUSKE.

725
00:58:31,333 --> 00:58:34,458
DU TROR, DU KAN
GØR NOGET, GØR DU IKKE?

726
00:58:34,542 --> 00:58:37,792
Bring babyer ind i verden,
KØR OP OG NED

727
00:58:37,875 --> 00:58:39,750
OVERSVØMMELSE I EN SKIFT.

728
00:58:45,166 --> 00:58:46,500
KAPTAJN,

729
00:58:46,583 --> 00:58:50,083
VI SÆTTER DE TRE NYE
PASSAGERER I LAND HER.

730
00:58:50,166 --> 00:58:52,625
DET ER ALT SUMPE
DERUDDE.

731
00:58:56,041 --> 00:58:59,750
JEG TROR
DER HØRER DE TIL.

732
01:00:08,625 --> 01:00:10,458
BONJOUR.

733
01:00:12,291 --> 01:00:14,333
BONJOUR, MONSIEUR.

734
01:00:14,417 --> 01:00:16,208
BONJOUR, MADAME.

735
01:00:16,291 --> 01:00:18,208
BONJOUR.

736
01:00:18,291 --> 01:00:20,083
KOMMENTAR ÇA VA?

737
01:00:20,166 --> 01:00:22,667
BONJOUR, MONSIEUR.

738
01:00:22,750 --> 01:00:24,208
BONJOUR, MADAME.

739
01:00:24,291 --> 01:00:25,875
HVAD SIGER HAN?

740
01:00:25,959 --> 01:00:26,875
HVORDAN GÅR DU?

741
01:00:26,959 --> 01:00:27,875
Jeg ved det ikke.

742
01:00:27,959 --> 01:00:28,917
VENLIGST

743
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
VI KOM, VI KOM.

744
01:00:30,458 --> 01:00:32,583
HAN JABBERE SOM DEM MENNESKER
PÅ BÅDEN.

745
01:00:32,667 --> 01:00:34,166
VI KOM,
STRAKS.

746
01:00:34,250 --> 01:00:35,875
HVORDAN GØR du?

747
01:00:40,041 --> 01:00:41,750
HOWDY-DO.

748
01:00:41,834 --> 01:00:43,375
DET ER GODT,
DET ER GODT.

749
01:00:43,458 --> 01:00:44,625
HER ER...

750
01:00:45,166 --> 01:00:46,458
HAN LYDER VENLIG.

751
01:00:46,542 --> 01:00:48,083
HER ER DU, MADAM...

752
01:00:48,166 --> 01:00:50,166
HAN BLIVER PEGENDE
INDE I HANS HUS.

753
01:00:50,250 --> 01:00:51,792
VI KOMMER, VENLIGST.

754
01:00:51,875 --> 01:00:52,917
VI KOM. DET ER GODT.

755
01:00:53,000 --> 01:00:54,500
BEHAGE.

756
01:00:54,583 --> 01:00:55,250
JA.

757
01:00:55,417 --> 01:00:57,291
JA, HAN VIL HA OS IND.

758
01:00:57,375 --> 01:01:00,458
HVIS DU IKKE GIDER,
JEG VIL GERNE VÆRE ET ET STED

759
01:01:00,542 --> 01:01:02,041
ANDET END DENNE BÅD.

760
01:01:03,250 --> 01:01:04,500
OK.

761
01:01:04,583 --> 01:01:05,250
VI KOM.

762
01:01:05,333 --> 01:01:06,667
GOD MORGEN.

763
01:01:13,041 --> 01:01:14,542
DET ER GODT,
DET ER GODT.

764
01:01:14,625 --> 01:01:16,041
BEHAGE.

765
01:01:20,959 --> 01:01:22,834
ER DET OK, SIR?

766
01:01:26,208 --> 01:01:28,959
ÅH, ER DET VARMT?

767
01:01:29,041 --> 01:01:30,083
DET ER MEGET VARMT.

768
01:01:30,166 --> 01:01:31,125
JEG GÆTTER DET.

769
01:01:31,208 --> 01:01:32,250
DET ER VARMT, OK.

770
01:01:32,333 --> 01:01:33,250
DET ER VARMT SOM...

771
01:01:33,333 --> 01:01:35,959
HO!

772
01:01:41,333 --> 01:01:43,667
HEY, SE DET.

773
01:01:49,542 --> 01:01:52,250
MÅ VÆRE HAN JAGTER DEM
HER RUNDT.

774
01:01:52,333 --> 01:01:54,875
NÅ, DET KAN VÆRE
HVAD VI SPISER.

775
01:01:56,250 --> 01:01:58,375
HER GÅR DU, MADAM.

776
01:01:58,458 --> 01:02:01,500
BEHAGE.

777
01:02:01,583 --> 01:02:02,834
GI MIG DET DER.

778
01:02:02,917 --> 01:02:04,959
UH-UH. INGEN.

779
01:02:23,959 --> 01:02:27,500
Jeg spekulerer på, HVAD HAN GØR
MED ALT DET.

780
01:02:30,792 --> 01:02:34,000
VIL DU KOMME PÅ JAGT
MED MIG I AFTEN, SIR?

781
01:02:34,083 --> 01:02:36,750
EN GOD MÅNE AT HA
EN GOD JAGT.

782
01:02:36,834 --> 01:02:39,041
JEG TROR HAN VIL HA DIG
AT GÅ MED HAM.

783
01:02:39,125 --> 01:02:40,125
HMM?

784
01:02:40,208 --> 01:02:43,208
STJERNENE ER KLARE.

785
01:02:43,291 --> 01:02:45,667
HVOR HAN GÅR.

786
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
...GODT HVIS DU KOMMER
MED MIG.

787
01:02:48,458 --> 01:02:50,542
LAD OS GÅ.

788
01:02:51,625 --> 01:02:54,667
JEG KOMMER TILBAGE...
JEG REGNER.

789
01:02:57,083 --> 01:02:58,542
HER ER MIN
BÅD DER.

790
01:02:58,625 --> 01:02:59,625
JEG GÅR MED DIG.

791
01:02:59,709 --> 01:03:01,208
VI GÅR HER,
I BÅDEN

792
01:03:01,291 --> 01:03:02,709
AT HAVE
EN GOD JAGT.

793
01:03:02,792 --> 01:03:05,041
DET ER ET GODT
MÅNE I AFTEN.

794
01:03:05,125 --> 01:03:06,000
OK.

795
01:03:20,333 --> 01:03:23,500
FORTÆL MIG IKKE LØGN, NU.

796
01:03:23,583 --> 01:03:26,458
DU SKAL
AT FORTÆLLE MIG LØGN.

797
01:03:28,625 --> 01:03:30,041
YEAH, UH-HUH.

798
01:03:35,041 --> 01:03:36,417
DET ER RIGTIGT.

799
01:03:36,500 --> 01:03:40,250
HAN KOM AF KOGEN
OG BLEV VÆK, VAR HAN IKKE?

800
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
MM-HMM.

801
01:03:42,291 --> 01:03:44,208
OPMÆRKSOMHED.

802
01:03:48,875 --> 01:03:52,375
DET ER DET KRITTER, DU ØNSKER,
LIGE DER?

803
01:03:52,458 --> 01:03:54,208
DEN ER DER, JA.

804
01:03:57,041 --> 01:03:58,542
OK.

805
01:03:58,625 --> 01:04:00,125
DET ER HAM.

806
01:04:00,208 --> 01:04:01,667
JEG FÅR HAM.

807
01:04:01,750 --> 01:04:03,083
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

808
01:04:03,166 --> 01:04:04,542
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

809
01:04:04,625 --> 01:04:05,959
NEJ, SIR, NEJ.

810
01:04:06,041 --> 01:04:08,875
MED BÅDEN,
MED BOM-BOMMEN.

811
01:04:08,959 --> 01:04:09,667
Åh, NEJ, NEJ.

812
01:04:09,750 --> 01:04:10,959
ÅH, NEJ, MIN VEN.

813
01:04:11,041 --> 01:04:12,083
Åh, NEJ, NEJ.

814
01:04:12,166 --> 01:04:13,667
IKKE SÅDAN, IKKE SÅDAN.

815
01:04:13,750 --> 01:04:16,291
MED BÅDEN,
MED BOM-BOMMEN.

816
01:04:16,375 --> 01:04:17,542
KOM, Hr.

817
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
Åh, NEJ. MIN GUD.

818
01:04:29,125 --> 01:04:30,875
BOM-BOM, MIN VEN

819
01:04:30,959 --> 01:04:32,125
BOM-BOMMET.

820
01:04:32,208 --> 01:04:34,417
MIN GUD!

821
01:04:41,166 --> 01:04:42,250
DETTE ER UTROLIGT.

822
01:04:42,333 --> 01:04:43,291
DETTE ER UTROLIGT.

823
01:04:50,291 --> 01:04:52,375
FYLD DEN HELE VEJEN OP.

824
01:04:52,917 --> 01:04:54,125
DET ER DET.

825
01:04:54,208 --> 01:04:56,166
JEG SKAL BRUGE DIN
HJÆLP NED HER.

826
01:05:01,792 --> 01:05:02,959
FYLD DET
DERINDE.

827
01:05:03,041 --> 01:05:03,959
Mand
DET ER DET.

828
01:05:04,041 --> 01:05:05,000
Mand
DER GÅR DU.

829
01:05:05,083 --> 01:05:06,458
GOD. TIPS DET IKKE.

830
01:05:06,542 --> 01:05:07,709
DU GIVER DET.

831
01:05:07,792 --> 01:05:10,333
Med venlig hilsen...

832
01:05:10,417 --> 01:05:11,417
INGEN.

833
01:05:11,500 --> 01:05:13,625
Med venlig hilsen, ANCIL.

834
01:05:20,417 --> 01:05:21,875
AH.

835
01:05:21,959 --> 01:05:23,625
"STATET MISSISSIPPI...

836
01:05:23,709 --> 01:05:25,333
GROVE BIDRAG..."

837
01:05:25,417 --> 01:05:26,333
Undskyld mig, Hr.

838
01:05:26,542 --> 01:05:28,542
MAJOR bad mig om at komme
AF FOR ET DOKUMENT

839
01:05:28,625 --> 01:05:30,792
DU ØNSKEDE LEVERET
TIL GUVERNØRENS KONTOR.

840
01:05:30,875 --> 01:05:32,542
Jeg har ret
MED DIG, SØN.

841
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
Øh, "HAN MISTEDE SIT LIV..."

842
01:05:34,458 --> 01:05:36,166
Øh, lad os se...

843
01:05:36,250 --> 01:05:38,166
"... FOR HEROISKE GERD
UDOVER...

844
01:05:38,250 --> 01:05:41,667
I DEN STORE FLØDME I 1927."

845
01:05:41,750 --> 01:05:44,000
NU, MIN VEN,
ER EN FIN TØR.

846
01:05:44,083 --> 01:05:45,000
"STOR FLØDME."

847
01:05:45,083 --> 01:05:46,208
SÅDAN GØR DIT HÅR

848
01:05:46,291 --> 01:05:47,709
STÅ PÅ ENDE, ER DET IKKE?

849
01:05:47,792 --> 01:05:49,041
Åh, JA, SIR.

850
01:05:49,208 --> 01:05:51,917
JEG TROR
DENNE DRENG ER BUNDET TIL ÆRE.

851
01:06:13,709 --> 01:06:15,166
GIVER DU BARE DEN IND?

852
01:06:15,250 --> 01:06:17,375
SÅDAN,
VENLIGST.

853
01:06:17,458 --> 01:06:18,291
SÅDAN.

854
01:06:44,375 --> 01:06:47,333
DET VAR FANTASTISK,
STORT, STORT.

855
01:06:47,417 --> 01:06:50,333
DET VAR GODT,
MIN VEN.

856
01:06:52,625 --> 01:06:53,750
SÅ.

857
01:06:56,834 --> 01:06:58,083
JEG LUFTER DÅRLIGT?

858
01:06:58,166 --> 01:07:00,250
Jeg har været oppe hele natten,
VED DU?

859
01:07:00,333 --> 01:07:01,792
Jeg SVÆRGER.

860
01:07:01,875 --> 01:07:04,625
HVIS JEG FORSTÅR RET...

861
01:07:04,709 --> 01:07:08,500
DET ER DEN SKØRSTE HISTORIE
JEG NOGENSINDE FÅET FORTALT.

862
01:07:11,500 --> 01:07:12,417
NÅ...

863
01:07:13,291 --> 01:07:15,792
Tænk at du har hørt rigtigt.

864
01:07:15,875 --> 01:07:18,041
SÅDAN FINDER JEG...

865
01:07:18,125 --> 01:07:22,041
ET HOG ER ET HOG,
LÆNGE DU FIK EN KNIV.

866
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
HER GÅR DU, MIN VEN.

867
01:07:42,417 --> 01:07:44,458
DETTE ER TIL DIG.

868
01:07:44,542 --> 01:07:46,750
DETTE ER TIL DIG.

869
01:07:46,834 --> 01:07:48,000
DETTE DIT TØJ?

870
01:07:48,083 --> 01:07:50,166
DU VIL HA MIG
AT BÆRE DIT TØJ?

871
01:07:50,250 --> 01:07:51,542
JA, MIN VEN.

872
01:07:56,291 --> 01:07:59,041
STOR ALLIGATORJAGT.

873
01:08:01,583 --> 01:08:02,792
"STOR."

874
01:08:02,875 --> 01:08:04,208
STORT, STORT.

875
01:09:18,625 --> 01:09:19,792
Eh, MON AMI!

876
01:09:31,834 --> 01:09:33,083
MAN DIEU.

877
01:09:37,834 --> 01:09:39,000
HVAD ER DER SKETT?

878
01:09:39,083 --> 01:09:40,291
Jeg ved det ikke.

879
01:09:40,375 --> 01:09:42,667
DE SER bange ud.

880
01:09:46,041 --> 01:09:48,208
ÅH, HVAD I VERDEN
ER SAGEN?

881
01:09:48,291 --> 01:09:49,750
BUM, BUM...

882
01:09:53,291 --> 01:09:55,291
HVAD PRØVER HAN
FORTÆLLE OS?

883
01:09:55,375 --> 01:09:56,792
JEG TROR HAN VIL OS

884
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
AT GÅ MED HAM.

885
01:09:58,250 --> 01:09:59,792
JEG VIL IKKE GÅ, IKKE ENDNU.

886
01:09:59,875 --> 01:10:01,208
JEG VIL BO LIGE HER.

887
01:10:01,291 --> 01:10:03,208
JEG VIL BO HER.

888
01:10:03,291 --> 01:10:04,834
ÇA C'EST POUR VOUS.

889
01:10:04,917 --> 01:10:07,125
CA C'EST POUR MOI.

890
01:10:07,208 --> 01:10:09,458
JEG TROR
HAN DELER

891
01:10:09,542 --> 01:10:10,458
DISSE GEMLER OP.

892
01:10:10,542 --> 01:10:12,834
HAN VIL GIVE MIG HALVDELEN.

893
01:10:12,917 --> 01:10:13,834
TAK.

894
01:10:13,917 --> 01:10:15,208
TAK, Mister.

895
01:10:18,458 --> 01:10:20,250
VI SKAL
AT BO HER.

896
01:10:20,333 --> 01:10:22,375
VI-VI GÅR
AT BO HER.

897
01:10:22,458 --> 01:10:24,834
DU GÅR VIDERE...
DU GÅR DER.

898
01:10:24,917 --> 01:10:26,500
VI SKAL
AT BO HER.

899
01:10:26,583 --> 01:10:29,208
DER SKAL VÆRE
ET NØDSTED.

900
01:10:29,291 --> 01:10:30,959
HVAD DET ER,
VI SKAL

901
01:10:31,041 --> 01:10:33,208
GÅ FORTSÆT GENNEM DET.

902
01:10:34,792 --> 01:10:36,125
AH... MAN DIEU.

903
01:10:44,208 --> 01:10:48,542
S'IL VOUS FLETT,
S'IL VOUS PLAT...

904
01:10:54,709 --> 01:10:55,875
AU REVOIR.

905
01:10:55,959 --> 01:10:57,500
LYKKE TIL, Mister.

906
01:11:20,166 --> 01:11:24,041
SIKKERT ØNSKE JEG VIDSTE HVOR
HAN SOLGT DEM HUDER.

907
01:11:26,000 --> 01:11:28,625
HVIS JEG KAN FÅ MIG
ET PAR FLERE skjul...

908
01:11:28,709 --> 01:11:31,500
REGN med, at vi kan
FIND OS EN BÅD.

909
01:11:33,583 --> 01:11:36,959
VI KAN GÅ HVOR HVOR VI ER
ØNSKER PÅ DENNE GAMLE FLOD.

910
01:11:46,834 --> 01:11:48,667
OVERHOVEDET HVOR SOM HELST.

911
01:13:02,417 --> 01:13:03,792
Mand
ALLO!

912
01:13:10,583 --> 01:13:12,041
HVAD SIGER DU?

913
01:13:12,125 --> 01:13:13,375
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

914
01:13:13,458 --> 01:13:15,041
TALER DU ENGELSK, hva'?

915
01:13:15,125 --> 01:13:16,667
Åh, HVAD-HVAD ER
SAGEN?

916
01:13:16,750 --> 01:13:18,458
DEN GAMLE FLOD
DONE BLEV SÅ HØJT

917
01:13:18,542 --> 01:13:20,959
DE FÅR AT BLÆSE LEVEEET OP
FOR AT GEMME NEW ORLEANS.

918
01:13:21,041 --> 01:13:23,834
DU FÅR NOGEN PERSONLIGE genstande
KAN DU IKKE LEVE UDEN?

919
01:13:23,917 --> 01:13:25,083
NEJ... JA.

920
01:13:25,166 --> 01:13:26,542
KUN EN.

921
01:13:33,333 --> 01:13:34,750
INDVIK DEN BABY GODT.

922
01:13:34,834 --> 01:13:35,834
HVAD MED EN MAND?

923
01:13:35,917 --> 01:13:38,208
DU FIK EN AF DEM
OM ET STED?

924
01:13:38,291 --> 01:13:40,083
INGEN. jeg... Øhm...
NÅ, øh...

925
01:13:40,166 --> 01:13:41,583
HAN ER LIGE GÅET UD.

926
01:13:57,333 --> 01:13:59,542
HVORFOR KOM DU IKKE UD
DENNE MORGEN

927
01:13:59,625 --> 01:14:01,542
SOM ALLE ANDRE?

928
01:14:01,625 --> 01:14:03,709
JEG HAR IKKE TID TIL TURE.
JEG HAR ARBEJDE AT GØRE.

929
01:14:03,792 --> 01:14:05,041
DE KOMMER TIL AT BRUGE
LEVET

930
01:14:05,125 --> 01:14:07,375
SÅ ER FLoden
UNDGÅ OVERVÆMME NEW ORLEANS.

931
01:14:07,458 --> 01:14:08,542
Jeg er ligeglad, hvis det oversvømmes

932
01:14:08,625 --> 01:14:09,542
HELE LANDET.

933
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
DU KOMMER
MED OS, Mister.

934
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
DER ER EN NEM MÅDE

935
01:14:12,291 --> 01:14:13,208
OG DEN HÅRDE VEJ.

936
01:14:13,291 --> 01:14:14,375
DET ENESTE STED, JEG SKAL PÅ

937
01:14:14,458 --> 01:14:15,583
ER LIGE HER.

938
01:14:15,667 --> 01:14:16,500
AAH!

939
01:14:16,583 --> 01:14:19,000
ARRETE, ARRETE,
MONSIEUR!

940
01:14:20,959 --> 01:14:22,959
JEG VIL HA MINE HUDER

941
01:14:23,041 --> 01:14:24,291
OG MIN BÅD.

942
01:14:24,375 --> 01:14:25,583
GLEM DINE skjul.

943
01:14:25,667 --> 01:14:27,458
VI FIKK IKKE PLADS TIL HUMULER.

944
01:14:27,542 --> 01:14:29,000
OK.

945
01:14:29,083 --> 01:14:30,250
OK.

946
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
MEN VENLIGST, Hr

947
01:14:32,208 --> 01:14:34,542
DU MÅ LADE HAM
BEHOLD HANS BÅD.

948
01:14:34,625 --> 01:14:36,875
DET BETYDER NOGET
FORFÆRDELIG FOR HAM.

949
01:14:36,959 --> 01:14:39,375
OK.
VI BUGER DIN BÅD.

950
01:14:39,458 --> 01:14:41,250
KOM SÅ, LAD OS GÅR.

951
01:14:41,333 --> 01:14:43,083
DU SKAL
TIL NEW ORLEANS

952
01:14:43,166 --> 01:14:44,792
OM DIG
LIKE DET ELLER EJ.

953
01:15:39,959 --> 01:15:40,959
AAH, KOM SÅ!

954
01:15:41,041 --> 01:15:42,917
JEG FORTÆLLER jer,
JEG SER IKKE PUNTEN.

955
01:15:43,000 --> 01:15:44,917
DER ER IKKE INGEN MÅDE
DENNE GAMLE PRAM

956
01:15:45,000 --> 01:15:47,291
KOMMER TIL AT FÅ DIG
SIKKER OP DEN FLOD.

957
01:16:12,250 --> 01:16:14,125
MA'AM, LAD MIG HJÆLPE DIG.

958
01:16:15,458 --> 01:16:17,375
NATCHEZ, TO DOLLAR.

959
01:16:17,458 --> 01:16:18,750
NATCHEZ!

960
01:16:28,792 --> 01:16:30,375
NATCHEZ!

961
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
NATCHEZ!

962
01:16:50,250 --> 01:16:51,750
NEW ORLEANS ARMORY

963
01:16:51,834 --> 01:16:54,208
ER LIGE OVER NIVEAUET.

964
01:16:54,291 --> 01:16:56,250
ARBEJDE. JEG FIK ARBEJDE.

965
01:16:56,333 --> 01:16:58,083
NATCHEZ...

966
01:17:05,792 --> 01:17:08,542
VI HAR ET STED
FOR DIG AT SOVE.

967
01:17:08,625 --> 01:17:10,417
Bliv ved med at bevæge sig,
HOLD DET I bevægelse.

968
01:17:10,500 --> 01:17:14,667
NEW ORLEANS ARMORY
ER PÅ DEN ANDEN SIDE
AF LEVEE, VENLIGST.

969
01:17:16,667 --> 01:17:20,208
HVEM SKAL TIL MEMPHIS?
SYV DOLLAR.

970
01:17:51,875 --> 01:17:53,959
VÆRELSE I RYGGEN.

971
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
TAK.

972
01:17:55,125 --> 01:17:57,083
HELE VEJEN RUNDT
TIL VENSTRE.

973
01:17:57,166 --> 01:17:59,333
DIG OG BABYEN,
TIL HØJRE.

974
01:17:59,417 --> 01:18:01,000
DER ER NOGLE
ROLIGERE STEDER

975
01:18:01,083 --> 01:18:03,458
UD NÆR HVOR
VASKEKARENE ER.

976
01:18:03,542 --> 01:18:05,166
TIL VENSTRE, VENLIGST.

977
01:18:24,375 --> 01:18:27,208
HER ER LIDT VAND TIL DIG.

978
01:18:54,834 --> 01:18:57,291
LAD MIG SE DEN BABY.

979
01:18:59,667 --> 01:19:00,709
UNDSKYLD, Hr.

980
01:19:00,792 --> 01:19:01,792
JEG VAR BEKYMRET.

981
01:19:01,875 --> 01:19:03,542
BARNET BARE
SER SÅ LILLE ud.

982
01:19:03,625 --> 01:19:04,542
Åh, HAN ER NYFØDT.

983
01:19:04,625 --> 01:19:06,041
ER HAN NU?

984
01:19:06,125 --> 01:19:07,166
MM-HMM.

985
01:19:07,250 --> 01:19:08,375
MÅ JEG SE HAM?

986
01:19:08,458 --> 01:19:10,792
Jeg går og ser
TIL MIN VEN.

987
01:19:10,875 --> 01:19:13,208
MÅSKE HANS FOLK
ER OGSÅ HER.

988
01:19:27,750 --> 01:19:30,333
STÆRKT MÆNDARBEJDE.

989
01:19:30,417 --> 01:19:32,500
RETTIG LØNNING.

990
01:19:32,583 --> 01:19:34,083
STÆRKE MÆND.

991
01:19:34,166 --> 01:19:35,500
RETTIG LØNNING.

992
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
TJEN DIN VEJ OPPLADS.

993
01:19:37,542 --> 01:19:38,709
KOM TILBAGE HJEM.

994
01:19:38,792 --> 01:19:40,667
BRUG FOR HÅRDE ARBEJDERE.

995
01:19:40,750 --> 01:19:42,458
RETTIG LØNNING.

996
01:19:42,542 --> 01:19:43,875
STÆRKE MÆND.

997
01:19:43,959 --> 01:19:46,083
TJEN DIN HJEM TILBAGE.

998
01:19:46,166 --> 01:19:48,625
RETTIG LØNNING.

999
01:19:48,709 --> 01:19:51,250
STÆRKE MÆND.

1000
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
TJEN DIN HJEM TILBAGE.

1001
01:19:56,083 --> 01:20:00,417
Mand
JEG TROR MAGNETEN
BRÆNDT UD AF DET.

1002
01:20:00,500 --> 01:20:02,083
PRØV OG TAG DEN UD.

1003
01:20:02,166 --> 01:20:05,417
Mand
INGEN MÅDE. DER ER INGEN MÅDE
DU KAN TAGE DEN UD.

1004
01:20:05,500 --> 01:20:06,875
LÆSER DU, DREN?

1005
01:20:06,959 --> 01:20:08,875
JA, SIR. JEG LÆSER
RIGTIG GODT, Hr.

1006
01:20:08,959 --> 01:20:11,333
VÆDDE DIN FAR LÆREDE
DET OGSÅ, hva'?

1007
01:20:11,417 --> 01:20:14,166
SAMMEN MED DEM
BÅDEFÆRDIGHEDER OG HVAD-ALLE.

1008
01:20:14,250 --> 01:20:16,458
LIGNER DIN PARTNER
FIK SIG FRI

1009
01:20:16,542 --> 01:20:17,542
SOM DU SIGTTE TIL

1010
01:20:17,625 --> 01:20:19,500
OG AFVIKLET
OGSÅ EN STATSHELT.

1011
01:20:22,208 --> 01:20:23,125
SE DER?

1012
01:20:23,208 --> 01:20:25,291
HAN VIL FÅ
SIG SELV ET CITATION

1013
01:20:25,375 --> 01:20:26,500
FRA GUVERNØREN

1014
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
AF DEN STORE STAT
AF MISSISSIPPI.

1015
01:20:28,291 --> 01:20:30,333
HVIS DET ER GRATIS,
HAN KAN FÅ DET.

1016
01:20:30,417 --> 01:20:31,875
JEG TAR DEM TI ÅR

1017
01:20:31,959 --> 01:20:34,333
DU TAGEDE PÅ MIN TID
ENHVER DAG I UGEN.

1018
01:20:34,417 --> 01:20:35,583
DU PAS PÅ DIN
MUND, Mister,

1019
01:20:35,667 --> 01:20:37,291
ELLER JEG GÅR TIL
TI MERE.

1020
01:20:38,458 --> 01:20:39,625
KOM TIL TÆNK
AF DET,

1021
01:20:39,709 --> 01:20:42,291
DET VILLE GØRE
DU RIGTIG GAMMEL

1022
01:20:42,375 --> 01:20:43,917
PÅ TIDEN
DU KOM UD.

1023
01:20:44,000 --> 01:20:45,875
251 ÅR, Hr.

1024
01:20:50,417 --> 01:20:52,291
DET TROR JEG IKKE.

1025
01:20:52,375 --> 01:20:54,834
HVAD MED DIG?

1026
01:20:54,917 --> 01:20:57,709
JA, FIK NOGET FRISK
EN HER.

1027
01:20:57,792 --> 01:20:59,625
DET er rigtigt.

1028
01:20:59,709 --> 01:21:01,291
DER GÅR DU.

1029
01:21:01,375 --> 01:21:02,458
TAK, SIR.

1030
01:21:04,667 --> 01:21:06,583
DET FÅR DIG
TILBAGE OP PRIVER.

1031
01:21:41,709 --> 01:21:46,083
NEW ORLEANS, LOUISIANA.

1032
01:21:46,166 --> 01:21:47,166
MIN...

1033
01:21:48,917 --> 01:21:51,333
DET ER LÆNGST
VÆK FRA HJEMMET

1034
01:21:51,417 --> 01:21:53,542
JEG HAR NOGENSINDE PLANLAGT AT AT GÅ.

1035
01:21:55,625 --> 01:21:57,083
JEG TÆNKTE BARE

1036
01:21:57,166 --> 01:22:00,208
JEG TROR IKKE
JEG KOMMER NOGENSINDE HJEM TILBAGE.

1037
01:22:02,208 --> 01:22:05,208
SYNES BARE, VI FÅR
LÆNGERE OG LÆNGERE VÆK.

1038
01:22:05,291 --> 01:22:07,458
IKKE ENDNU I
MISSISSIPPI LÆNGERE.

1039
01:22:07,542 --> 01:22:10,542
NÆSTE TING DU VED,
VI VÆR I TEXAS.

1040
01:22:13,250 --> 01:22:14,417
Åh, MIN FAR...

1041
01:22:14,500 --> 01:22:16,625
MIN FAR,
HAN HAVDE EN BROR

1042
01:22:16,709 --> 01:22:19,709
FLOT HJEM TIL TEXAS,
OG MIN FAR SAGDE...

1043
01:22:19,792 --> 01:22:21,375
JEG BÆRER DIG TILBAGE.

1044
01:22:25,500 --> 01:22:27,083
JEG FÅR DIG TILBAGE.

1045
01:22:34,875 --> 01:22:36,542
JEG SAGT, JEG VILLE.

1046
01:22:36,625 --> 01:22:37,750
JEG VIL.

1047
01:22:41,166 --> 01:22:43,500
NÅ, JEG FØLER SIKKER
DU VIL.

1048
01:23:35,166 --> 01:23:37,625
VILLE DET IKKE VÆRE SJOVT...

1049
01:23:37,709 --> 01:23:41,083
HVIS VORES VEN HAVDE VÆRET
DER I VÅBANEN?

1050
01:23:41,166 --> 01:23:44,083
HVIS DU FANDT HAM,
HAN SAGDE HAN VILLE VISE DIG

1051
01:23:44,166 --> 01:23:46,333
SÅDAN BYGER MAN ET HUS
I MOREN.

1052
01:23:46,417 --> 01:23:50,583
OG VI KUNNE
BO DER

1053
01:23:50,667 --> 01:23:54,000
OG DU KUNNE JAGE

1054
01:23:54,083 --> 01:23:57,875
OG DU VILLE ALDRIG
MÅ TILBAGE.

1055
01:23:57,959 --> 01:23:59,000
HMM.

1056
01:24:11,959 --> 01:24:17,250
JEG VAR 19 ÅR
DA JEG PRØVEDE AT RÅNE DET TOG.

1057
01:24:18,917 --> 01:24:21,166
LÆS I A
DETEKIVMAGASINET

1058
01:24:21,250 --> 01:24:22,875
OM AT GØRE DET.

1059
01:24:22,959 --> 01:24:25,625
TRODE JEG VIDSTE
ALT OM DET.

1060
01:24:25,709 --> 01:24:29,375
JEG SOLGT ABONNEMENT TIL
FOLK, DER BOR OMKRING MIG

1061
01:24:29,458 --> 01:24:32,667
FOR AT FÅ PENGE TIL AT KØBE
EN PISTOL, EN LANTERNE

1062
01:24:32,750 --> 01:24:36,125
EN MASK SOM DE
BÆRET I HISTORIERNE.

1063
01:24:36,208 --> 01:24:38,041
KOM TID...

1064
01:24:40,166 --> 01:24:41,875
LANTERNEN SLUKDE.

1065
01:24:45,583 --> 01:24:48,542
LØNTØRKÆRDE DET NÆR
KVALTE MIG.

1066
01:24:50,500 --> 01:24:53,542
FIK ALDRIG ENDNU GÅ
GENNEM TRÆNERNE

1067
01:24:53,625 --> 01:24:56,792
AT SAMLE RINGENE
OG GULDURE.

1068
01:24:56,875 --> 01:25:00,166
FANGET MIG
SÅ SNART JEG

1069
01:25:00,250 --> 01:25:03,792
SÆT FOD
INDE I EXPRESS BILEN.

1070
01:25:06,875 --> 01:25:08,000
FANGET MIG.

1071
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
JA.

1072
01:25:31,208 --> 01:25:33,458
DE SENDTE MIG FØR EN DOMMER.

1073
01:25:33,542 --> 01:25:37,500
GI MIG 20 ÅR.

1074
01:25:39,417 --> 01:25:41,500
JEG HAR UDFØRT SERVET 11.

1075
01:25:46,917 --> 01:25:48,792
HAR NI MERE AT GØRE.

1076
01:27:36,667 --> 01:27:39,000
JEG VED IKKE HVORDAN
NOGENSINDE TAK
FOR AT REDDE MIG

1077
01:27:39,083 --> 01:27:43,250
OG FOR ALLE
VENLIGHED, DU HAR
VISTE MIG OG MIN BABY.

1078
01:27:43,333 --> 01:27:47,166
JEG LIGE GJORT HVAD
De bad mig om,
HVAD JEG SAGT VILLE JEG.

1079
01:27:47,250 --> 01:27:48,667
JEG VED DET.

1080
01:27:48,750 --> 01:27:50,083
JEG GØR.

1081
01:28:00,709 --> 01:28:02,291
HR.

1082
01:28:02,375 --> 01:28:05,458
JEG TROR, DU MÅ BEDRE
KIG OG SE.

1083
01:28:05,542 --> 01:28:08,166
I HIMMELENS NAVN,
FORTÆL MIG DET IKKE ER

1084
01:28:08,250 --> 01:28:09,291
HVAD JEG TROR.

1085
01:28:09,375 --> 01:28:10,458
JEG TROR DET ER, SIR.

1086
01:28:10,542 --> 01:28:11,750
HAN ER IKKE DRUKNET

1087
01:28:11,834 --> 01:28:14,291
OG HAN KOM TILBAGE MED
KVINDEN OG BÅDEN.

1088
01:28:14,375 --> 01:28:16,875
HERRE forbarm dig,
FORTÆL MIG, JEG DRØMMER.

1089
01:28:17,000 --> 01:28:20,125
JEG TROR, VI FÅR
OS SELV EN SITUATION.

1090
01:28:20,208 --> 01:28:21,458
DU-- FÅ HAM.

1091
01:28:21,542 --> 01:28:22,834
DU-- UD.

1092
01:28:32,709 --> 01:28:34,667
OVER DIN BÅD, SIR.

1093
01:28:36,709 --> 01:28:39,125
DET HER HER KVINDEN
DU SENDTE MIG FOR

1094
01:28:39,208 --> 01:28:43,500
MEN DET HAR JEG ALDRIG SE
FULLEN PÅ BOMULDSHUSET.

1095
01:28:46,458 --> 01:28:47,709
KOM I DEN LASTBIL.

1096
01:28:50,417 --> 01:28:51,667
FRU.

1097
01:28:57,709 --> 01:28:59,500
VENTE. HAN FÅR MIG
FRA DET TRÆ

1098
01:28:59,583 --> 01:29:00,834
SOM HAN SAGT.

1099
01:29:00,917 --> 01:29:04,333
SÅ HJÆLPER HAN AT BRINGE
LILLE GERARD IND I VERDEN

1100
01:29:04,417 --> 01:29:06,709
OG REDDEDE VORES LIV
TIL NEW ORLEANS.

1101
01:29:06,792 --> 01:29:09,875
MÅSKE, MEN HAN ER
SKULLE VÆRE DØD.

1102
01:29:09,959 --> 01:29:11,041
FLYT UD.

1103
01:30:35,083 --> 01:30:36,125
HR!

1104
01:30:36,291 --> 01:30:38,667
GUVERNØRENS KONTOR
ENDELIG SENDTE DEN CITATION

1105
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
DE LOVEDE.

1106
01:30:39,834 --> 01:30:40,792
DU BØR
HAR TAGET

1107
01:30:40,875 --> 01:30:42,500
KOMPLIKATIONEN UD AF DETTE

1108
01:30:42,583 --> 01:30:43,792
NÅR DU HAVDE CHANCEN.

1109
01:30:43,875 --> 01:30:45,875
DU KUNNE HA
LØST VORES PROBLEM.

1110
01:30:45,959 --> 01:30:46,959
HR?

1111
01:30:47,125 --> 01:30:49,208
DU SÅ HAM KOMME
OP DEN VEJ, VAR DU IKKE?

1112
01:30:49,291 --> 01:30:50,500
NÅ, JA, Hr.

1113
01:30:50,583 --> 01:30:53,083
HVORFOR Gjorde DU SÅ IKKE
SKYDE HAM PÅ SYN?

1114
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
SKYD HAM? DU KAN IKKE SKYDE
INGEN REGERINGSHELT.

1115
01:30:55,959 --> 01:30:58,000
JEG KAN MINDST IKKE--
JEG ER KUN SUPPLANT.

1116
01:31:00,000 --> 01:31:05,542
Nå, han druknede ikke,
OG HAN FORSØGTE IKKE AT SLUTTE.

1117
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
HVOR ER DET FORLADER OS?

1118
01:31:07,875 --> 01:31:09,375
Jeg ved det ikke, sir.

1119
01:31:09,458 --> 01:31:12,166
DET ER PROBLEMET
MED dømte.

1120
01:31:12,250 --> 01:31:13,709
DE MINDST SANDSYNLIGE

1121
01:31:13,792 --> 01:31:16,709
ENDER ALTID MED AT GØRE
HVAD DU IKKE FORVENTER

1122
01:31:16,792 --> 01:31:19,667
OG SPOILENDE TING
FOR ALLE ANDRE.

1123
01:32:34,792 --> 01:32:37,250
DET ER MIN BROR
UD I VOGNEN.

1124
01:32:37,333 --> 01:32:40,834
Jeg sagde til ham at han skulle komme ind,
MEN HAN VILLE IKKE.

1125
01:32:40,917 --> 01:32:44,375
HAN SAGDE HAN VAR BÆRME
AF dømte.

1126
01:32:44,458 --> 01:32:48,250
JEG FORTALTE HAM, DER ER
INTET AT VÆRE BRYMME FOR.

1127
01:32:50,959 --> 01:32:55,417
JA, DU BØR
HAR SET HANS ANSIG
OG MAMAS ANSIGT

1128
01:32:55,500 --> 01:32:58,875
OG FAR'S, DA JEG GÅR
OP PÅ VEJEN MED BABYEN.

1129
01:32:58,959 --> 01:33:02,333
"HELLIGE GUD," sagde MAMMA.

1130
01:33:02,417 --> 01:33:04,625
"DET ER ET MIRAKEL.

1131
01:33:04,709 --> 01:33:08,542
MIN BABY PIGE ER I LEVENDE OG HJEMME."

1132
01:33:08,625 --> 01:33:11,834
GUD, jeg taler
FOR MEGET IGEN.

1133
01:33:11,917 --> 01:33:15,291
DET IKKE... GØR IKKE... JEG GIDER IKKE.

1134
01:33:16,542 --> 01:33:18,041
ER DU SIKKER?

1135
01:33:18,125 --> 01:33:22,208
DET GIDER
EN FORFÆRDELIGE MANGE MENNESKER.

1136
01:33:22,291 --> 01:33:24,208
IKKE MIG.

1137
01:33:27,792 --> 01:33:31,125
GÅ VIDERE OG TAL
SÅ MEGET DU VIL.

1138
01:33:31,208 --> 01:33:32,709
AFSLUT HVAD
DU MÅ SIGE.

1139
01:33:32,792 --> 01:33:36,291
DENNE MAND SKAL FÅ
TILBAGE UD TIL MARKEN.

1140
01:33:40,625 --> 01:33:43,083
VIL DU HOLDE BABYEN?

1141
01:33:55,041 --> 01:33:57,458
HAN BLIVER TUNG NU.

1142
01:33:59,500 --> 01:34:01,166
HVORFOR, HAN
HUSK DIG.

1143
01:34:08,875 --> 01:34:12,208
NÅ, HAN ER venlig
ER HAN IKKE?

1144
01:34:22,041 --> 01:34:25,500
SÅ, HVOR MANGE LÆNGE FIK DU NU?

1145
01:34:26,709 --> 01:34:27,959
otte år...

1146
01:34:28,041 --> 01:34:30,333
NI MÅNEDER, SYV DAGE.

1147
01:34:31,750 --> 01:34:34,667
DET ER IKKE SÅ LÆNGE.

1148
01:34:36,083 --> 01:34:39,250
VÆR EN MESSE MEN ENDNU.

1149
01:34:40,834 --> 01:34:42,750
INGEN.

1150
01:34:42,834 --> 01:34:44,458
DET ER IKKE SÅ LÆNGE.